escritos de amigos y compas:

# Autor Texto original Pronunciación Significado

1 慧敏 一个不错的人，语言天赋很好，会说、善言，是一个不错的聊天对象，很好说话的朋友。 Yígè bùcuò de rén, yǔyán tiānfù hěn hǎo, huì shuō, shànyán, shì yígè bùcuò de liáotiān duìxiàng, hěn hǎo shuōhuà de péngyou. Una persona estupenda, con talento para los idiomas. Sabe hablar bien y es un amigo muy agradable con quien charlar.

2 — 你是一个好人，中文说得很好。 Nǐ shì yígè hǎo rén, Zhōngwén shuō de hěn hǎo. Eres una buena persona y hablas muy bien chino.

3 小芳 你是一个很聪明的人，心地善良，会多种语言，很棒！ Nǐ shì yígè hěn cōngming de rén, xīndì shànliáng, huì duōzhǒng yǔyán, hěn bàng! Eres muy inteligente, de buen corazón, hablas muchos idiomas — ¡eres increíble!

4 金博航 一个非常好的人，有很高的语言天赋，会讲中文、英文和许多的语言，特别聪明、好学的人！ Yígè fēicháng hǎo de rén, yǒu hěn gāo de yǔyán tiānfù, huì jiǎng Zhōngwén, Yīngwén hé xǔduō de yǔyán, tèbié cōngming, hàoxué de rén! Una persona maravillosa con gran talento para los idiomas. Hablas chino, inglés y más idiomas — eres muy listo y con muchas ganas de aprender.

5 一垚 很聪明，善良，有爱心，乐于助人的男孩子。 Hěn cōngming, shànliáng, yǒu àixīn, lèyú zhùrén de nánháizi. Un chico muy inteligente, bondadoso, cariñoso y siempre dispuesto a ayudar.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

6 易城 是个语言天才，是个非常热情的小伙子，祝男孩子永远开心快乐。 Shì gè yǔyán tiāncái, shì gè fēicháng rèqíng de xiǎo huǒzi, zhù nánháizi yǒngyuǎn kāixīn kuàilè. Eres un talento para los idiomas, un joven muy entusiasta. ¡Que seas siempre feliz y alegre!

7 晶晶 中文说得很棒，是个很聪明的男孩，很棒，加油，还可以更上一层楼。 Zhōngwén shuō de hěn bàng, shì gè hěn cōngming de nánhái, hěn bàng, jiāyóu, hái kěyǐ gèng shàng yī céng lóu. Hablas chino increíblemente bien, eres un chico muy listo. ¡Fantástico, sigue así! Puedes llegar aún más lejos.

8 — 你是个同性恋，天才。 Nǐ shì gè tóngxìngliàn, tiāncái. Eres una persona homosexual y un genio.

9 东吉 很好，很棒。 Hěn hǎo, hěn bàng. Muy bien, ¡está genial!

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

10 丽 你比西班牙那个人都厉害！ Nǐ bǐ Xībānyá nàgè rén dōu lìhai! ¡Eres más increíble que esa persona de España!

11 邝淑永 你很好，很聪明，太棒了。 Nǐ hěn hǎo, hěn cōngming, tài bàng le. Eres muy buena persona, muy inteligente, ¡eres fantástico!

12 张菊 你看我怎么样？ Nǐ kàn wǒ zěnmeyàng? ¿Qué te parezco? / ¿Qué opinas de mí?

13 张菊 你很聪明。 Nǐ hěn cōngming. Eres muy inteligente.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

14 徐 中文很好，是一个很好的外国人。 Zhōngwén hěn hǎo, shì yígè hěn hǎo de wàiguórén. Tu chino es excelente, eres un extranjero estupendo.

15 — 你好！ Nǐ hǎo! ¡Hola!

16 — 会说中国话还好。 Huì shuō Zhōngguó huà hái hǎo. Qué bien que hables chino.

17 — 来到中国不要当心了，什么都知道啊！ Láidào Zhōngguó búyào dāngxīn le, shénme dōu zhīdào a! Ya estás en China, no tienes de qué preocuparte, ¡ya lo sabes todo!

18 — 哈哈，加油，不错！ Hāhā, jiāyóu, búcuò! ¡Jaja, ánimo, lo estás haciendo genial!

19 — 来我老地方玩。 Lái wǒ lǎo dìfang wán. Ven a visitarme a mi lugar de siempre / a casa.

20 Enhorabuena! — 大翔 中文比我好，西文比你好。 Zhōngwén bǐ wǒ hǎo, Xīwén bǐ nǐ hǎo. Tu chino es mejor que el mío, mi español es mejor que el tuyo 😜

21 中 是个好青年，努力加油。 Shì gè hǎo qīngnián, nǔlì jiāyóu. Eres un gran joven, sigue esforzándote ¡ánimo!

22 林柒伊 中文特别棒！加油学更多！哈哈，是个不错的人！ Zhōngwén tèbié bàng! Jiāyóu xué gèng duō! Hāhā, shì gè búcuò de rén! ¡Tu chino es increíble! ¡Sigue aprendiendo más! Jaja, eres una persona estupenda.

23 徐上 你很聪明，会讲中国话。 Nǐ hěn cōngming, huì jiǎng Zhōngguó huà. Eres muy inteligente y hablas chino.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

24 金妮 圣诞快乐，新年快乐，快乐一辈子。 Shèngdàn kuàilè, xīnnián kuàilè, kuàilè yíbèizi. ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! Que seas feliz toda la vida.

25 李 你是一个很聪明的人，潜力无限。 Nǐ shì yígè hěn cōngming de rén, qiánlì wúxiàn. Eres una persona muy inteligente con un potencial enorme.

26 梅 你是一个很厉害的，很有语言天赋。 Nǐ shì yígè hěn lìhai de, hěn yǒu yǔyán tiānfù. Eres increíble, tienes un talento enorme para los idiomas.

27 桐安 新年快乐，祝你中文天天向上！ Xīnnián kuàilè, zhù nǐ Zhōngwén tiāntiān xiàngshàng! ¡Feliz Año Nuevo! ¡Que tu chino mejore cada día más!

28 叶琳 善良，幽默，爱学习，心态好，有为。 Shànliáng, yōumò, ài xuéxí, xīntài hǎo, yǒuwéi. Bondadoso, con sentido del humor, amante del aprendizaje, con buena actitud y lleno de futuro.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

29 Wendy 这哥们666!! Zhè gēmen liùliùliù!! ¡Este tío es increíble! ¡666!

30 夏 新年快乐 Xīnnián kuàilè ¡Feliz Año Nuevo!

31 — 新年快乐，身体健康，好事连连，好人一生平安。 Xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng, hǎoshì liánlián, hǎo rén yīshēng píng'ān. ¡Feliz Año Nuevo y buena salud! Que te pasen cosas buenas una tras otra, y que una buena persona tenga una vida tranquila y en paz.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

32 — 天下一家，汉一天。 Tiānxià yījiā, Hàn yī tiān. Bajo el cielo todos somos una familia, y el idioma une a todos como un solo día.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

33 万鹏 聪明、善良，口才是真的没话说。 Cōngming, shànliáng, kǒucái shì zhēn de méi huà shuō. Inteligente y bondadoso, ¡tienes un don de la palabra increíble, de primera categoría!

34 你的朋友 你是一个心直口快，不做作，说真话，好学习，但是学的很多方言，不实用。只要把汉语学好就行。 Nǐ shì yígè xīnzhíkǒukuài, bù zuòzuō, shuō zhēnhuà, hào xuéxí, dànshì xué de hěn duō fāngyán, bù shíyòng. Zhǐyào bǎ Hànyǔ xué hǎo jiùxíng. Eres una persona directa y sincera, auténtica y veraz, con muchas ganas de aprender. Pero aprendes muchos dialectos que no son prácticos. Concéntrate solo en dominar bien el chino estándar.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

35 明 上进心强，并且极丰富的人际关系技巧，是一个乐观的人，热情很高，人缘很好，平易近人。 Shàngjìnxīn qiáng, bìngqiě jí fēngfù de rénjì guānxì jìqiǎo, shì yígè lèguān de rén, rèqíng hěn gāo, rényuán hěn hǎo, píngjìn yì rén. Tienes muchas ganas de superarte y excelentes habilidades sociales. Eres una persona optimista, muy entusiasta, querida por todos y muy accesible.

36 文瑶 普通话讲得很好。 Pǔtōnghuà jiǎng de hěn hǎo. Hablas muy bien el chino estándar.

37 文媚 我认识的西班牙人中文说得最好的一个。 Wǒ rènshi de Xībānyá rén Zhōngwén shuō de zuì hǎo de yígè. Eres el español que conozco que mejor habla chino.

38 Tao 祝您每天都开开心心的过，烦恼都远离你。 Zhù nín měitiān dōu kāikāixīnxīn de guò, fánnǎo dōu líkāi nǐ. Que cada día vivas con alegría, y que las preocupaciones se alejen de ti.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

39 园 一个很聪明，中文学得很好的人。 Yígè hěn cōngming, Zhōngwén xué de hěn hǎo de rén. Eres una persona muy inteligente que ha aprendido muy bien chino.

40 同同友 你是个很喜欢学习的男孩，继续努力！ Nǐ shì gè hěn xǐhuan xuéxí de nánhái, jìxù nǔlì! Eres un chico al que le encanta aprender, ¡sigue esforzándote!

41 阮大芃 中文学得很好的人，继续努力。 Zhōngwén xué de hěn hǎo de rén, jìxù nǔlì. Has aprendido chino muy bien, sigue así.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

42 陈静 认识你很高兴，你很有语言天赋。 Rènshi nǐ hěn gāoxìng, nǐ hěn yǒu yǔyán tiānfù. Encantada de conocerte, tienes un talento enorme para los idiomas.

43 陈 是个天才的孩子！ Shì gè tiāncái de háizi! ¡Eres un chico con talento increíble!

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

44 杨 Soy mejor que tú en todo, soy mejor jajaja — YANG — ¡Soy mejor que tú en todo! 😜 ¡Gano yo, jajaja!

45 曾程 Julia 感谢你的陪伴，我们有了你过得很快乐。你很热情，中文说得不错，加油！看好你噢！ Gǎnxiè nǐ de péibàn, wǒmen yǒu le nǐ guò de hěn kuàilè. Nǐ hěn rèqíng, Zhōngwén shuō de búcuò, jiāyóu! Kànhǎo nǐ o! Gracias por tu compañía. Hemos sido muy felices contigo. Eres muy amable y hablas bien chino — ¡ánimo! ¡Confío plenamente en ti!

46 仰 祝万事如意。 Zhù wànshì rúyì. ¡Que todo te salga bien en la vida!

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

47 藏 你很好，很棒！你很棒的！ Nǐ hěn hǎo, hěn bàng! Nǐ hěn bàng de! ¡Eres estupendo y lo haces genial! ¡Eres increíble!

48 邱有章 你好！我见到感到很高兴。你中文学得很好。 Nǐ hǎo! Wǒ jiàndào gǎndào hěn gāoxìng. Nǐ Zhōngwén xué de hěn hǎo. ¡Hola! Me alegro mucho de verte. Has aprendido chino muy bien.

# Autor Texto original Pronunciación Significado

49 许红英 你好，中文学得很不错，青话说得不错。认识你很高兴。 Nǐ hǎo, Zhōngwén xué de hěn búcuò, qīnghuà shuō de búcuò. Rènshi nǐ hěn gāoxìng. ¡Hola! Tu chino es muy bueno, y también hablas bien el dialecto de Qingdao. Encantada de conocerte.

50 二婵 威利，你好幸福，你的男朋友要来了，你好幸福呀！ Wēilì, nǐ hěn xìngfú, nǐ de nánpéngyou yào lái le, nǐ hěn xìngfú ya! ¡Willy, qué felicidad! Tu novio va a venir, ¡qué suerte tienes! 😊

51 — 你好，认识你很高兴，你说得很棒！ Nǐ hǎo, rènshi nǐ hěn gāoxìng, nǐ shuō de hěn bàng! ¡Hola! Encantado de conocerte, ¡lo hablas genial!

52 — 你好，威利，中国语言说得特别棒，很聪明，认识你很高兴。 Nǐ hǎo, Wēilì, Zhōngguó yǔyán shuō de tèbié bàng, hěn cōngming, rènshi nǐ hěn gāoxìng. ¡Hola Willy! Hablas el chino increíblemente bien, eres muy inteligente, encantado de conocerte.

# Autor Texto original Pronunciación (pinyin) Significado

53 Ami 你好威利，很高兴认识你。在Vitoria，记得第一次见你是在Fiesta，当时就惊讶你的中文怎么说得那么棒！你要继续加油哦！希望你早一点去中国，中国朋友欢迎你！ Nǐ hǎo, Wēilì, hěn gāoxìng rènshi nǐ. Zài Vitoria, jìde dì-yī cì jiàn nǐ shì zài Fiesta, dāngshí jiù jīngyà nǐ de Zhōngwén zěnme shuō de nàme bàng! Nǐ yào jìxù jiāyóu o! Xīwàng nǐ zǎo yīdiǎn qù Zhōngguó, Zhōngguó péngyou huānyíng nǐ! ¡Hola Willy, encantada de conocerte! En Vitoria, recuerdo que la primera vez que te vi fue en la Fiesta, ¡y me sorprendió lo increíble que hablabas chino! ¡Sigue así, no pares de esforzarte! Espero que pronto vengas a China — ¡tus amigos chinos te reciben con los brazos abiertos!

54 燕霞 我在来Vitoria的第一年认识的威利。他当时在播小苹果，我跟他聊得很好，所以我对他印象很深。希望他的中文会越来越好。 Wǒ zài lái Vitoria de dì-yī nián rènshi de Wēilì. Tā dāngshí zài bō Xiǎo Píngguǒ, wǒ gēn tā liáo de hěn hǎo, suǒyǐ wǒ duì tā yìnxiàng hěn shēn. Xīwàng tā de Zhōngwén huì yuèláiyuè hǎo. Conocí a Willy en mi primer año en Vitoria. En aquel momento estaba cantando/emitiendo "La Pequeña Manzana", y conectamos muy bien, por eso me quedó un recuerdo muy bonito de él. Espero que su chino siga mejorando cada día más.

55 — ABDUL

 

Texto árabe:

وَلِلَّهِ الْحَمْدُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، أَنْتَ رَائِعٌ، أَتَمَنَّى لَكَ السَّعَادَةَ، وَلَكِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ، عَائِلَةٌ وَشُكْرٌ

 

📌 Transcripción:

 Wa li-llāhi l-ḥamdu ʿalā kulli shayʾ, ʾanta rāʾiʿ, ʾatamannā laka s-saʿādah, wa lakinna l-ʿāqibatu li-l-muttaqīn, ʿāʾilatan wa-shukr 

 

Significado:

Y a Dios gracias por todo. Eres maravilloso, te deseo felicidad, y que todo termine bien. Familia y gracias.

 

 

 

56 — WAHIL

 

Texto árabe:

مَنْ أَحْمَدَ إِلَيْكَ وَقَلَّ وَكَثُرَ، وَأَنْتَ رَجُلٌ شُجَاعٌ، أَتَمَنَّى لَكَ حَظًّا سَعِيدًا

 

📌 Transcripción latina:

 Man aḥmada ʾilayka wa qalla wa kathur, wa ʾanta rajulun shujāʿ, ʾatamannā laka ḥaẓẓan saʿīd 

 

📌 Transcripción coloquial:

 WAHIL AHSAN Rajol — Achoja3, ATAMANA Lka H9B. SAÏD. MERCI CHOKRAN 

 

Significado:

Quien te agradece, valora eso tanto en poco como en mucho. Eres un hombre valiente. Te deseo mucha suerte. Eres una excelente persona. Te deseo felicidad y buena suerte. ¡Gracias, muchas gracias!

 

57 — Lía

 

Texto original:

威利，你好！你会多国语言，真的很棒！希望你有机会去中国玩。

 

Pinyin:

 Wēilì, nǐ hǎo! Nǐ huì duō guó yǔyán, zhēn de hěn bàng! Xīwàng nǐ yǒu jīhuì qù Zhōngguó wán. 

 

Significado:

¡Hola Willy! Hablas varios idiomas, ¡eso es genial! Espero que tengas la oportunidad de visitar China.

 

 

 

58 — 纪凡双

 

Texto original:

威利：你好！你是我认识的外国人中，中文学得最好的一个！非常高兴能够认识你！

 

Pinyin:

 Wēilì: nǐ hǎo! Nǐ shì wǒ rènshi de wàiguórén zhōng, Zhōngwén xué de zuì hǎo de yígè! Fēicháng gāoxìng nénggòu rènshi nǐ! 

 

Significado:

Willy, ¡hola! De todos los extranjeros que conozco, eres el que mejor ha aprendido chino. ¡Me alegro muchísimo de conocerte!

 

60

 

Texto árabe:

أَنَا أَصْلِي عَزُّ الدِّينِ، وَلَعَلَّ أَحْسَنَ مَا فِيَّ تَصْوِيرًا، أَحْتَفِظُ لِلْخَيْرِ وَالْمَحَبَّةِ مَعَ جَمِيعِ النَّاسِ فِي كُلِّ مَكَانٍ. لِكُلِّ وَقْتٍ يَتَكَلَّمُ اللُّغَاتِ الْأَجْنَبِيَّةَ، وَلَا سَيْمَا مَعَ كُلِّ مَنْ يَزُورُنَا

 

📌 Transcripción:

 Ana aṣlī ʿazz ad-dīn, wa laʿalla aḥsana mā fī taṣwīran, aḥtafiẓu li-l-khayri wa-l-maḥabbah maʿa jamīʿi n-nāsi fī kulli makān. Li-kulli waqtin yatakallamu l-lughāti l-ajnabiyyah, wa lā sayyamā maʿa kulli man yazūrunā 

 

Significado:

Mi nombre es ʿAzż ad-Dīn. Quizás lo mejor de mí es lo que transmito. Guardo el bien y el amor para con todas las personas en todas partes. Siempre hablo idiomas extranjeros, especialmente con todos aquellos que nos visitan.

 

 

 

61

 

Texto árabe:

أَنَا رَسِيمِي وَأَكْمَلُ، أَنَا بِأَيْدِي النَّحْوِ الْحَسَنِ، مُشْرِفٌ عَلَى الْعَرَبِيَّةِ الْحَسَنَةِ

 

📌 Transcripción:

 Ana rasīmī wa akmal, ana bi-aydī n-naḥwi l-ḥasan, mushrif ʿalā l-ʿarabiyyah l-ḥasanah 

 

Significado:

Soy ordenado y correcto. Me esfuerzo por hablar bien y cuidar la belleza del idioma árabe.

 

62

 

Texto árabe:

أَنَا اسْمِي سَعِيد، أَنَا أَتَمَنَّى لَكَ حَظًّا سَعِيدًا، أَنْتَ شَابٌّ جَمِيل

 

📌 Transcripción:

 Ana ismī Saʿīd, ana atamannā laka ḥaẓẓan saʿīd, anta shābbun jamīl 

 

Significado:

Me llamo Saʿīd. Te deseo mucha suerte. Eres una persona muy guapa / excelente persona.

 

63 — 郑凯之

 

Texto original:

祝你万事如意，心想事成！致威利

 

Pinyin:

 Zhù nǐ wànshì rúyì, xīnxiǎng shìchéng! Zhì Wēilì 

 

Significado:

¡Te deseo que todo te salga bien y se cumplan tus deseos! Para Willy.

 

 

 

64 — 幺幺

 

Texto original:

你是一个很好的人，很热情，很帅。你的名字很美丽、善良。希望你继续努力学习中文，加油！爱你么么！

 

Pinyin:

 Nǐ shì yígè hěn hǎo de rén, hěn rèqíng, hěn shuài. Nǐ de míngzì hěn měilì, shànliáng. Xīwàng nǐ jìxù nǔlì xuéxí Zhōngwén, jiāyóu! Ài nǐ, mōmō! 

 

Significado:

Eres una persona muy buena, amable y guapa. Tu nombre es hermoso y bondadoso. Espero que sigas esforzándote con el chino, ¡ánimo! Te quiero, ¡besos! 😘

 

 

 

65 — 蕾

 

Texto original:

你是一个很聪明的人，是我见过中文学得最好的人。希望越来越好的你，万事如意，加油！

 

Pinyin:

 Nǐ shì yígè hěn cōngming de rén, shì wǒ jiànguò Zhōngwén xué de zuì hǎo de rén. Xīwàng yuèláiyuè hǎo de nǐ, wànshì rúyì, jiāyóu! 

 

Significado:

Eres una persona muy inteligente, y de todos los que he conocido, eres quien mejor ha aprendido chino. Que sigas mejorando cada día, que todo te salga bien, ¡ánimo!

 

 

 

66 — 葛忠江

 

Texto original:

你真棒，继续努力哦！

 

Pinyin:

 Nǐ zhēn bàng, jìxù nǔlì o! 

 

Significado:

¡Eres increíble! ¡Sigue esforzándote!

 

 

 

67 — 邱玉伟

 

Texto original:

你牛逼，你厉害！你很聪明，很厉害！

 

Pinyin:

 Nǐ niúbī, nǐ lìhai! Nǐ hěn cōngming, hěn lìhai! 

 

Significado:

¡Eres el mejor, eres increíble! Eres muy inteligente, ¡eres fantástico!

 

 

 

68 — 蕾

 

Texto original:

超级厉害的人，真好。第一次听老外说青田话，亲切！！💛

 

Pinyin:

 Chāojí lìhai de rén, zhēn hǎo. Dì-yī cì tīng lǎowài shuō qing tián huà, qīnqiè!! 

 

Significado:

Eres una persona increíble, qué maravilla. Es la primera vez que escucho a un extranjero hablar el dialecto de Shoutian, ¡qué cercano y entrañable se siente! 💛

 

69 — Yue

 

Texto: 语言天才，再接再厉！

Pinyin:  Yǔyán tiāncái, zàijiēzàilì! 

Significado: ¡Eres un genio de los idiomas! ¡Sigue esforzándote y mejorando cada día!

 

70 — Zhou Xiuying

 

Texto: 有你这个朋友，我很高兴！

Pinyin:  Yǒu nǐ zhège péngyou, wǒ hěn gāoxìng! 

Significado: ¡Estoy muy feliz de tenerte como amigo!

 

71 — Jin Xianzhu

 

Texto: 努力奋斗的年轻人，加油！

Pinyin:  Nǔlì fèndòu de niánqīngrén, jiāyóu! 

Significado: ¡Joven trabajador y luchador, adelante!

 

72 — Jia

 

Texto: 你可以的，你厉害！

Pinyin:  Nǐ kěyǐ de, nǐ lìhai! 

Significado: ¡Tú puedes con todo, eres increíble!

 

 📝 Mensajes añadidos

 

 

 

73 — Li Fengwen / Qing Jie

 

Texto original:

认识你很高兴！

2018年7月6日

 

Información adicional:

李凤文、清杰

电话：13389810587

 

Pinyin:

 Rènshi nǐ hěn gāoxìng! 

 

Significado:

¡Encantado de conocerte!

6 de julio de 2018

 

 

 

74 — Shen Yun

 

Texto original:

很高兴认识威利，他是我认识的西班牙人当中，中文说得最好的一位老外！

 

Pinyin:

 Hěn gāoxìng rènshi Wēilì, tā shì wǒ rènshi de Xībānyárén dāngzhōng, Zhōngwén shuō de zuì hǎo de yígè lǎowài! 

 

Significado:

¡Encantada de conocerte, Willy! De todos los españoles que conozco, eres el extranjero que mejor habla chino.

 

 

 

75 — Xiaoxia

 

Texto original:

看起来很善良的一个小伙子，中文说得很棒，还会青田方言！祝你越来越好！

 

Pinyin:

 Kànqǐlái hěn shànliáng de yígè xiǎohuǒzi, Zhōngwén shuō de hěn bàng, hái huì Qīngtián fāngyán! Zhù nǐ yuèláiyuè hǎo! 

 

Significado:

Pareces un joven muy bondadoso. Hablas chino muy bien e incluso hablas el dialecto de Qingtian. ¡Que sigas mejorando cada día!

 

76 — Sin nombre

 

Texto original:

Que Deus te dê muitas felicidades e saúde! Obrigado!

 

Significado:

¡Que Dios te dé mucha felicidad y salud! ¡Gracias!

 

 

77 — Árabe

 

Texto:

من المسلمين بجانب جميع الناس، إن كان تواضعا وتعاطفا مع الذرى والخاصة. وشكرا لك، والله لساننا التعبير في هذه الذكر. أنت تتكلم اللغة العربية جيداً

 

📌 Transcripción:

 Min al-muslimīna bi-jānibi jamīʿi n-nās, in kāna tawāḍuʿan wa taʿāṭufan maʿa dh-dhurā wa-l-khāṣṣah. Wa shukran laka, wa llāhu lisānunā t-taʿbīr fī hādhihī adh-dhikr. Anta tatakallamu l-lughata l-ʿarabiyyata jayyidan 

 

Significado:

De parte de los musulmanes y de todas las personas, con humildad y afecto para con todos, conocidos y desconocidos. Gracias a ti, que Dios sea nuestro lenguaje en este encuentro. Hablas muy bien el árabe.

 

 

 

78 — Árabe — WAIL

 

Texto:

كن بخير دائماً، نتمنى لك أنتم يا وائل، دائماً على أحسن حال

 

📌 Transcripción:

 Kun bi-khayrin dāʾiman, natamannā laka yā Wāʾil, dāʾiman ʿalā aḥsani ḥāl 

 

Significado:

Que estés siempre bien. Te deseamos, Wail, que siempre estés de la mejor manera.

 

 

 

79 — Persa/Urdu

 

Texto:

بہتر سے بہتر، جہاں بھی رہو، بہت اچھا ہے۔ تمہارا نام بہت اچھا ہے

 

📌 Transcripción:

Behtar se behtar, jahān bhī raho, bahut achchhā hai. Tumhārā nām bahut achchhā hai

 

Significado:

De bien en mejor. Dondequiera que estés, que todo sea bueno. Tu nombre es hermoso.

 

 

 

80 — Persa/Urdu

 

Texto:

کامیاب ہو، ہمیشہ کامیاب رہو۔ خوش رہو، آپ کی محبت ہے

 

📌 Transcripción:

Kāmyāb ho, hameshah kāmyāb raho. Khush raho, āp kī muhabbat hai

 

Significado:

Que tengas éxito, que siempre tengas éxito. Sé feliz, te tenemos cariño.

81 — Sara

 

Texto:

Me llamo Sara. Encantada de conocerte. Super encantada de tenerte en mi vida.

 

Significado:

Me llamo Sara. Encantada de conocerte. Estoy muy feliz de tenerte en mi vida.

 

 

 

82 — Haizea

 

Texto:

Disfruta mucho de lo que te hace especial. La sonrisa es algo muy especial y precioso. Gracias por formar parte de mi camino.

 

Significado:

Disfruta de todo lo que te hace único/a. Tu sonrisa es algo muy valioso. Gracias por haber formado parte de mi vida.

 

 

 

83 — Kidus

 

Texto árabe:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

 

📌 Transcripción:

 Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm 

 

Significado:

En el nombre de Dios, el Clemente, el Misericordioso.

 

 

 

84 — Anwar

 

Texto árabe:

مَعَكَ مُدَّةً طَوِيلَةً وَأَعْرِفُكَ، أَنْتَ رَجُلٌ طَيِّبٌ وَصَادِقٌ إِلَى جِدٍّ. كَثِيرًا لِأَشْكُرَكَ عَلَى كُلِّ أَحَادِيثِكَ. مَعَكَ، أَتَمَنَّى أَنْ يَحْفَظَكَ اللَّهُ بِالصِّحَّةِ وَالْعَافِيَةِ وَطُولِ الْعُمُرِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ

 

📌 Transcripción:

 Maʿaka muddatan ṭawīlatan wa aʿrifuka, anta rajulun ṭayyibun wa ṣādiqun ilā jidd. Kathīran li-ashkuraka ʿalā kulli aḥādīthika. Maʿaka, atamannā an yaḥfaẓaka Allāhu bi-ṣ-ṣiḥḥati wa-l-ʿāfiyati wa ṭūli l-ʿumur, in shāʾa Allāh 

 

Significado:

Te conozco desde hace tiempo y eres una persona buena y sincera. Muchas gracias por todas tus conversaciones. Que Dios te proteja con salud, bienestar y larga vida, si Él quiere.

 

85 — Zhang Weibo

 

Texto:

第一次听到你说青田话，我很开心！很高兴认识你，加油！

 

Pinyin:

 Dì-yī cì tīngdào nǐ shuō Qīngtián huà, wǒ hěn kāixīn! Hěn gāoxìng rènshi nǐ, jiāyóu! 

 

Significado:

Es la primera vez que escucho hablar el dialecto de Qingtian a un extranjero, ¡me hace muy feliz! Encantado de conocerte, ¡ánimo!

 

 

 

86 — Huang Haiqiang

 

Texto:

西班牙人讲中国浙江丽水地区青田话，独一无二，精神可贵。

 

Pinyin:

 Xībānyárén jiǎng Zhōngguó Zhèjiāng Lìshuǐ dìqū Qīngtián huà, dúyīwú'èr, jīngshén kěguì. 

 

Significado:

Que un español hable el dialecto de Qingtian, en la región de Lishui, Zhejiang, China, es algo único y encomiable.

 

87 — Kamil

 

Idioma: Ruso

Original: Привет! Меня зовут Камиль, я из Москвы. Желаю тебе всего хорошего!

Transcripción: Privet! Menya zovut Kamil, ya iz Moskvy. Zhelayu tebe vsego khoroshego!

Traducción: ¡Hola! Me llamo Kamil, soy de Moscú. ¡Te deseo todo lo mejor!

 

 

 

88 — Jumber / Jumberdjon

 

Idioma: Georgiano

Original: გამარჯობა. მე მქვია ვილი, ვარ ესპანელი. ვსწავლობ ბიბლიას. გისურვებ ყველაფერს კარგს.

Transcripción: Gamardjoba. Me mqvia Vili, var esp'aneli. Vsts'avlob biblias. Gisurveb qvelapers k'args.

Traducción: ¡Hola! Me llamo Vili, soy español. Estoy estudiando la Biblia. Te deseo que todo te salga bien.

 89 — Viktoria (Kiev)

 

Idioma: Ruso

Original: Добрый день!!! Пусть у тебя всегда будут хорошие люди и добрые друзья!

Transcripción: Dobryy den'!!! Pust' u tebya vsegda budut khoroshie lyudi i dobrye druz'ya!

Traducción: ¡Buenos días! ¡Que siempre te rodeen personas amables y buenos amigos!

 

 

90 — Abdel Waheb

 

Idioma: Árabe

 

Texto original:

أنا عبد الوهاب، وعملي دهان (رسام). أعيش في مدينة فيتوريا حذف معنول. أنا من الناس الذين يحبون تحلم لغـة قوم آخرين.

 

Transcripción:

Ana ʿAbd al-Wahhāb, wa ʿamalī dihān (russām). Aʿīshu fī madīnāt Vītūryā. Ana min an-nās alladhīna yuḥibbūna taḥallum lughati qawmin ākharīn.

 

Traducción:

Soy Abdel Waheb y soy pintor. Vivo en la ciudad de Vitoria. Soy de las personas a las que les gusta aprender el idioma de otros pueblos.

 

91 — Samir

 

Idioma: Árabe

 

Texto original:

لقد تشرفت كبيراً بلقائك. إنسان ذكي جداً، ومشغوف لأنك تعلّمت اللغة العربية والإسبانية، إضافة إلى لغتك الأم. استمر في طريقك هذا، أتمنى لك النجاح والتوفيق، سعيدة بلقياك. سمير

 

Transcripción:

Laqad tasharraftu kabīran bi-liqāʾik. Insān dhakī jiddan, wa mashghūf li-annaka taʿallamta al-lughata al-ʿarabiyyata wa-l-ispāniyyata, iḍāfatan ilā lughatika al-umm. Istamir fī ṭarīqika hādhā, atamannā laka an-najāḥa wa-t-tawfīq. Saʿīdun bi-liqāʾik. Samīr.

 

Traducción:

Ha sido un gran honor conocerte. Eres una persona muy inteligente y admirable por haber aprendido árabe y español, además de tu lengua materna. Sigue por este camino. Te deseo mucho éxito. Encantado de haberte conocido. Samir.

 

92 — Nepalí

 

Texto original:

तपाईं साथी हो? मेरो नाम बिली हो। म स्पेनिस हुँ। म विद्यार्थी हो। मेरो साथी नेपाली पनि हो।

 

Transcripción:

Tapāīṁ sāthī ho? Mero nām Bilī ho. Ma Spenisu huṁ. Ma vidyārthī ho. Mero sāthī Nepālī pani ho.

 

Traducción:

¿Eres mi amigo? Me llamo Billy. Soy español. Soy estudiante. Mi amigo también es nepalí.

 

 

 

93 — Bilal (Punyabí, Pakistán)

 

Texto original (Shahmukhi):

میرا بھائی ہے، میرا سکول ہے۔ اسِ چار بہن بھائی ہیں۔ میرا نام بلال ہے۔

 

Transcripción:

Mērā bhāʾī hai, mērā skūl hai. Asī cār bahin-bhāʾī hīn. Mērā nām Bilāl hai.

 

Traducción:

Es mi hermano, es mi escuela. Somos cuatro hermanos. Me llamo Bilal.

 

 94 — Árabe

 

Texto original:

أنا البحر في احتياجاتي، سألت الغواصين فلم أجد لي غيرك.

 

Transcripción:

Ana al-baḥru fī iḥtiyājātī, saʾaltu al-ghawwāṣīna falam ajid lī ghayrak.

 

Traducción:

Soy el mar en mis necesidades. He preguntado a todos los buceadores, pero no he encontrado a nadie más que a ti.

 

 

 

95 — Alemán

 

Texto original:

Vitoria ist eine schöne Stadt. Alles Gute, Willy.

 

Traducción:

Vitoria es una ciudad hermosa. Todo lo mejor, Willy.

 

 

 

96 — Francés — Dietrich

 

Texto original:

La vie en espagnol est très magnifique. Je fais la connaissance de Willy, très gentil homme. — Dietrich

 

Traducción:

La vida en español es maravillosa. He conocido a Willy, una persona muy amable. — Dietrich

 

 

 97 — Muhammad Amin Al-Alawi

 

Idioma: Árabe

 

Texto original:

أحبك مثل الورد ولا كن الورد يرم واحبك دائماً. محمد أمين العلوي. نحن الموريتانيون نحترم كل الديانات لأننا نعلم الله. وأنت رجل نادر وأنا أشجعك على المواصلة والتعرف على جميع أشكال الديانات والدول.

 

Transcripción:

Uḥibbuka mithl al-warid, wa lakinna al-warid yarmī, wa uḥibbuka dāʾiman. Muḥammad Amīn al-ʿAlawī. Naḥnu al-Mūrītāniyyūna nuḥtarimu kulla ad-diyānāt li-annā naʿrifu Allāh. Wa anta rajulun nādir, wa ana ushājiʿuka ʿalā l-muwāṣalati wat-taʿarruf ʿalā jamīʿi ashkāli ad-diyānāti wa-d-duwal.

 

Traducción:

Te amo como a una rosa, pero la rosa se marchita, y a ti te querré siempre. — Muhammad Amin Al-Alawi. Los mauritanos respetamos todas las religiones porque conocemos a Dios. Eres una persona excepcional y te animo a seguir conociendo todas las formas de religión y culturas del mundo.

 

98 — Ángel

 

Idioma: Español

Texto: Buscando a Willy, le encontré en el centro asturiano. Un chico muy simpático. — Ángel

Traducción: Buscando a Willy, lo encontré en el Centro Asturiano. Es un chico muy amable. — Ángel

 

 

 

99 — Feng Changqiang

 

Idioma: Chino

Texto original: 你好！很高兴认识你，你真厉害，会说中国话！再接再厉，希望有一天你能到中国看看。 — 冯昌强 2018年11月20日

Pinyin: Nǐ hǎo! Hěn gāoxìng rènshi nǐ, nǐ zhēn lìhai, huì shuō Zhōngguó huà! Zài jiē zài lì, xīwàng yǒu yī tiān nǐ néng dào Zhōngguó kànkan.

Traducción: ¡Hola! Encantado de conocerte, eres increíble que hables chino. Sigue así, espero que algún día puedas visitar China. — Feng Changqiang, 20 de noviembre de 2018

 

 

 100 — Patrick

 

Idioma: Inglés

Texto: Willy is a wonderful friend. He talks to everyone he meets. He knows a lot of languages, in Chinese and many more.

Traducción: Willy es un amigo maravilloso. Habla con todo el mundo que conoce. Sabe muchos idiomas, chino y muchos más.

 

 

 

101 — Mostafa

 

Idioma: Polaco

Texto: Witamy! Serdecznie pozdrawiam!

Traducción: ¡Bienvenido! ¡Mis mejores saludos!

 

 

 

102 — Oier / Oihane

 

Idioma: Euskera

Texto: Willyk maila handia eta ondo dakizu euskara hitz egiten.

Traducción: Willy, tienes un gran nivel y sabes hablar bien euskera.

 

 

 

103 — Unai

 

Idioma: Euskera

Texto: Kaixo Willy! Liburu hau bete duzula espero dut eta hizkuntz guztiez ezagutuko duzula espero dut. Muxu handi bat. — Unai

Traducción: ¡Hola Willy! Espero que hayas completado este libro y que conozcas todos los idiomas. Un fuerte abrazo. — Unai

 

 104 — Jeanne

 

Idioma: Francés

Texto: Salut Willy! J'espère que beaucoup d'amis du monde entier rempliront ton cahier. Bises.

Traducción: ¡Hola Willy! Espero que muchos amigos de todo el mundo llenen tu cuaderno. Besos.

 

 

 

105 — Diego

 

Idioma: Francés

Texto: Salut Willy, j'espère que tu continueras à apprendre le chinois. Je t'embrasse.

Traducción: ¡Hola Willy! Espero que sigas aprendiendo chino. Un abrazo.

 

 

 

106 — Willy

 

Idioma: Bable / Asturiano

Texto original: Pa Willy con muchu cariñu. Que disfrutes en les fiestes de la nuesa Señora de Santina-Puxa y Puxa Asturies.

Traducción al español: Para Willy con mucho cariño. Que disfrutes de las fiestas de Nuestra Señora de Santina-Puxa y de toda Asturias.

 

107 — John

 

Idioma: Inglés

Texto: Hello my friend. I miss that your life will be wonderful. I love you.

Traducción: Hola, amigo mío. Deseo que tu vida sea maravillosa. Te quiero.

 

 

 

108 — Jahnvi

 

Idioma: Inglés

Texto: Your number is Jahnvi. Willy is beautiful and wonderful.

Traducción: Me llamo Jahnvi. Willy es una persona maravillosa y extraordinaria.

 

 

 

109 — Inconnu / Anónimo

 

Idioma: Francés

Texto: Vous parlez français? Je parle un peu français. I love you.

Traducción: ¿Hablas francés? Hablo un poco de francés. Te quiero.

 

 

 

110 — David

 

Idioma: Español

Texto: Para mi amigo Willy con mucho cariño de su amigo David.

Traducción: Para mi amigo Willy, con mucho cariño, de tu amigo David.

 

 

111 — Ángel

 

Idioma: Español

Texto: Para Willy con cariño de este amigo Ángel.

Traducción: Para Willy, con cariño, de este amigo Ángel.

 

 112 — M.

 

Idioma: Francés

Fecha: 22-09-2018

Texto: Salut Willy, c'est magnifique de ta part de nous donner cette opportunité de rompre ton silence. Je trouve cette idée très jolie. Continue comme ça, tu trouveras beaucoup d'amis. Bises. — M

Traducción: ¡Hola Willy! Es maravilloso de tu parte darnos esta oportunidad de conocerte. Me parece una idea preciosa. Sigue así, encontrarás muchos amigos. Besos. — M

 

 

 

113 — Elena

 

Idioma: Español

Texto: Eres un gran amigo. ¡Bo! — Elena

Traducción: Eres un gran amigo. ¡Bien! — Elena

 

 

 

114 — Savatica / Ka Kunfa

 

Idioma: Chino

Texto: AON

Traducción: ¡Que todo vaya bien!

 

 

 

115 —

 

Idioma: Español

Texto: Aquí estamos en Vitoria con toda la colección.

Traducción: Estamos en Vitoria con toda la colección completa.

 

116 — Arturine (Bable/Asturiano)

 

Texto original:

Un besín pa un rapaz que conocí en Vitoria, mui maju y mui prestosu, d'una rapaza de Miñones que ta afincá en Logroñu.

 

Traducción al español:

Un besito para un chico que conocí en Vitoria, muy simpático y amable, de una chica de Miñones que vive en Logroño.

— Arturo

 

 

 

117 — Pilan (Gallego)

 

Texto original:

Moitos bicos de Pilan

 

Traducción al español:

Muchos besos de Pilan

 

 

 

118 — Maricel (Español)

 

Texto: Muchas caricias para Willy. — Maricel

Traducción: Muchos cariños para Willy. — Maricel

 

 

 

119 — Victoria (Bable/Asturiano)

 

Texto original:

Willy, deseo que l'añu que vien estemos celebrando otra vuelta esta fiesta tan entrañable pa los asturianos. ¡Que pases mui bien! Un abrazu grande dende Vitoria.

 

Traducción al español:

Willy, deseo que el año que viene estemos celebrando de nuevo esta fiesta tan especial para los asturianos. ¡Que lo pases muy bien! Un gran abrazo desde Vitoria.

— Victoria

120 — Víctor

 

Texto: Con cariño para Willy, el más marchoso del hogar asturiano. ¡Hasta siempre! — Víctor

Traducción: Con cariño para Willy, el más animado y alegre del Hogar Asturiano. ¡Hasta siempre! — Víctor

 

 

 

121 — Pelao

 

Texto:

Hay quien dice: "Hay cuanto te quiero".

Hay cuanto te amo, pero hay quien no lo dice...

y lo está pensando.

— Pelao

 

Traducción:

Hay quien dice: "Te quiero con toda mi alma".

Te amo profundamente, aunque no lo diga...

y lo llevo siempre en el pensamiento.

— Pelao

 

122 — Mamady (Susu, Guinea)

 

Texto: N'teri kè Wili, sawanibale, mho goumalé, gnoumalé. — Mamady

Traducción: Eres mi amigo, Willy. Que tengas salud y mucha felicidad. Gracias por todo. — Mamady

 

 

 

123 — Jan (República Checa)

 

Texto: Srdečně zdravím! Jan, Česká republika

Traducción: ¡Mis mejores saludos! Jan, República Checa

 

 

 

124 — Brasil

 

Texto: Olá Willy, você é uma pessoa maravilhosa... Viva o Brasil!!!

Traducción: ¡Hola Willy! Eres una persona maravillosa... ¡Viva Brasil!

 

 125 — Kaiko 🇯🇵

 

Idioma: Japonés

 

Texto original:

私の名前はカイコです。

よろしくお願いします。

 

Lectura:

Watashi no namae wa Kaiko desu.

Yoroshiku onegaishimasu.

 

Traducción:

Me llamo Kaiko.

Encantado de conocerte.

 

126 — Nazar 🇵🇰

 

Idioma: Punyabí / Urdu

 

Texto original:

میرا شہر ویتوریا ہے، میرا گھر وہاں ہے۔ تم میرے لیے بہت اچھے ہو۔ تم میرے دل میں بس گئے ہو۔ تم میری زندگی میں خوشی لے کر آئے ہو۔ میری دعا ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔ اللہ تمہاری حفاظت فرمائے اور تمہیں ہر خوشی سے نوازے۔ تم میرے بہترین دوست ہو۔ تم جہاں بھی رہو، خوش رہو۔ میری محبت تمہارے ساتھ ہے۔ اللہ تمہیں خوش رکھے۔ رب راکھا۔

 

Transcripción:

Mērā shahr Vitoria hai, mērā ghar wahan hai. Tum mērē li'ē bahut achchhe hō. Tum mērē dil mēn bas ga'ē hō. Tum mērī zindagī mēn khushī lē kar ā'ē hō. Mērī du'ā hameshā tumhārē sāth hai. Allāh tumhārī hifāẓat farmā'ē aur tumhēn har khushī se nawāzē. Tum mērē behtarīn dōst hō. Tum jahan bhī rahō, khush rahō. Mērī muhabbat tumhārē sāth hai. Allāh tumhēn khush rakhē. Rabb rākhā.

 

Traducción:

Mi ciudad es Vitoria, allí está mi hogar. Eres muy especial para mí. Te has quedado en mi corazón. Has traído alegría a mi vida. Mis oraciones siempre te acompañan. Que Dios te proteja y te conceda toda la felicidad del mundo. Eres mi mejor amigo. Dondequiera que estés, sé feliz. Mi cariño está contigo. Que Dios te mantenga feliz. Que Dios te bendiga.

 

— Nazar

23 de septiembre de 2018

Calle Florida, Nº 58, Vitoria-Gasteiz

 

 127 — Yara

 

Fecha: 26/09/18

Texto: Para el papá Willy, con mucho cariño. En un día tan bonito y con tanta gente buena, te deseo lo mejor. TQM ❤️

Traducción: Para el papá Willy, con mucho cariño. En un día tan bonito y rodeado de tanta gente amable, te deseo lo mejor de todo. Te quiero mucho.

— Yara

 

 

 

128 — Bara Pitte

 

Texto: Aunque te pise en la calle, no me intervienes.

Traducción: Aunque nos crucemos por la calle, no te metas en mi camino.

— Bara Pitte

 

 

 

129 — Eugenio

 

Texto: Los hombres y las mujeres somos niños que fuimos expulsados del Edén de la infancia por comer de la fruta de la madurez.

Traducción: Todos fuimos niños un día, pero tuvimos que dejar atrás la inocencia al crecer y madurar.

— Eugenio

 

130 — Ane y Álvaro

 

Idioma: Euskera

Fecha: 28/09/2018

 

Texto original:

Oso pozik gaude zu ezagutzeagatik, pertsona zintzo eta jatorra zara. Espero dugu zurekin denbora ona igarotzea eta gehiago elkar topatzea. Muxu handi bat.

P.D.: Eta aurkitzen duzun zure bidean, beti zuretzako maitasuna.

— Ane eta Álvaro

 

Traducción al español:

Estamos muy felices de conocerte, eres una persona sincera y noble. Esperamos pasar buenos momentos contigo y seguir viéndonos. Un beso muy grande.

P.D.: Y en cada paso que des, que siempre lleves contigo nuestro cariño.

— Ane y Álvaro

 

 131 — Erik (Neerlandés / Países Bajos) 🇳🇱

 

Texto: Hallo Willy, hoe gaat het met jou? Wij komen uit Nederland. Het gaat je goed!

Traducción: Hola Willy, ¿cómo estás? Nosotros venimos de los Países Bajos. ¡Que te vaya muy bien!

— Erik

 

 

 

132 — Gisele (Portugués / Brasil) 🇧🇷

 

Texto: Que tudo que for bom encontre um jeito de chegar até você...

Traducción: Que todo lo bueno encuentre siempre un camino para llegar hasta ti...

— Gisele

 

 133 — Timofey (Ucrania, Donetsk) 🇺🇦

 

Texto original:

Гарного настрою, доброї днини! З України, Донецьк. Дякую — Спасибі.

 

Transcripción:

Hárnogo nastróyu, dobroï dnýny! Z Ukrajíny, Donéck. Diakúyu — Spasíbi.

 

Traducción:

¡Que tengas buen ánimo y un día maravilloso! Desde Donetsk, Ucrania. Gracias — Muchas gracias.

 

Fecha: 30 de septiembre de 2018

— Timofey

 

 

 

134 — Tusi (Ghana) 🇬🇭

 

Texto original en Twi:

Ɛte sɛn?

Wɔ hɔ deɛ ɛbɛn me dɛn.

 

Transcripción:

Ɛ-tɛ sɛn?

Wɔ hɔ de-ɛ ɛ-bɛn me dɛn.

 

Traducción:

¿Cómo estás?

Que todo lo bueno llegue a ti.

 — Tusi

 

135 — Li 🇨🇳

 

Fecha: 4 de octubre de 2018

 

Texto original:

相识是缘，你是个聪明但很爱学习的西班牙美女。你的普通话也挺不错的，希望你今后的普通话说得更好！努力，加油！

 

Transcripción (pinyin):

Xiāngshí shì yuán. Nǐ shì ge cōngmíng dàn hěn ài xuéxí de Xībānyá měinǚ. Nǐ de Pǔtōnghuà yě tǐng bùcuò de, xīwàng nǐ jīnhòu de Pǔtōnghuà shuō de gèng hǎo! Nǔlì, jiāyóu!

 

Traducción:

Que nos conociéramos fue cosa del destino. Eres una chica española inteligente y con muchas ganas de aprender. Tu chino mandarín es muy bueno. ¡Espero que lo hables aún mejor en el futuro! Sigue esforzándote, ¡ánimo!

 

— Li

 

136 — Xiao Wang 🇨🇳

 

Texto original:

你真棒！

 

Transcripción (pinyin):

Nǐ zhēn bàng!

 

Traducción:

¡Lo haces genial! / ¡Eres fantástica!

 

— Xiao Wang

 137 — Zokofoye 🇸🇦🇫🇷

 

🇸🇦 Árabe:

Texto original: السلام عليكم، أنا سعيد زكرياء و عندي ١٤ عامًا.

Transcripción: As-salamu alaykum, ana Sa'id Zakariya wa 'indi arba'ata 'ashara 'aman.

Traducción: ¡Que la paz esté contigo! Me llamo Saíd Zacarías y tengo 14 años.

 

 

 

🇫🇷 Francés:

Texto original: Bonjour Willy. Je t'espère un bon futur avec tes langues. Ta beaucoup de langues dans ton tête. Il ne faut pas oublier des langues.

Corrección y transcripción: Bonjour Willy. Je te souhaite un bel avenir avec les langues. Tu as beaucoup de langues dans la tête. Il ne faut jamais oublier ce que tu apprends.

Traducción: Hola Willy. Te deseo un futuro maravilloso con los idiomas. Tienes muchas lenguas en tu mente. Nunca olvides lo que aprendes.

 

— Zokofoye

 

 138 — Abilia 🇷🇴

 

Idioma: Rumano

 

Texto original:

Ești un băiat de treabă și foarte inteligent. Îți doresc multă fericire.

 

Traducción:

Eres un chico excelente y muy inteligente. Te deseo mucha felicidad.

— Abilia

 

 

 

139 — Paula Sanjuán 🇪🇸

 

Idioma: Español

 

Texto original:

Para un chico muy majo de una amiga de Zaragoza. Un beso muy fuerte.

 

Traducción:

Para un chico muy amable, de una amiga de Zaragoza. Un beso muy grande.

— Paula Sanjuán

 

 

 

140 — Ainhoa 🇪🇸

 

Idioma: Español

 

Texto original:

Willy, muéstralo con gran alegría, con un corazón tan grande como él mismo.

 

Traducción:

Willy, vive cada momento con gran alegría, con un corazón tan inmenso como el mundo.

— Ainhoa

 

 141 — Bilal 🇸🇦

 

Idioma: Árabe

 

Texto original:

أنا محمد من الجزائر يُطيبُ لكَ الصحةَ خيرًا، وأسألُ لكَ التوفيقَ. كمي رائع أن تتعلم العربية، فهي لغة العرب العظيمة. بالتوفيق. شكرًا!

 

Transcripción:

Ana Muhammad min al-Jaza'ir, yutibbu laka as-sihhata khayran, wa as'aluka at-tawfiq. Kam ra'i'an an tata'allam al-'arabiyya, fahiya lughat al-'arab al-'azima. Bil-tawfiq. Shukran!

 

Traducción:

Soy Muhammad desde Argelia. Te deseo lo mejor y mucha salud, y te deseo mucho éxito. ¡Qué maravilloso que aprendas árabe, es la gran lengua de los árabes! Mucho ánimo. ¡Gracias!

 

— Bilal

 

 142 — Liu Tao 🇨🇳

 

Fecha: 18/10/2018

 

Texto original en chino:

一位来自España的天才小伙子，你在自学的情况下能够学很多国家的语言，很不错！希望Willy在未来的日子把chino的普通话再好好提升一下。那样，TU ESTÁS MUY BIEN！VAMOS！！！

 

Transcripción (pinyin):

Yīwèi láizì Sībānyá de tiāncái xiǎohuǒzi, nǐ zài zìxué de qíngkuàng xià nénggòu xué hěnduō guójiā de yǔyán, hěn bùcuò! Xīwàng Wēilì zài wèilái de rìzi lǐ bǎ Pǔtōnghuà zài hǎohāo tíshēng yīxià. Nà yàng, TU ESTÁS MUY BIEN! VAMOS!!!

 

Traducción:

Eres un chico muy talentoso de España. Es increíble que aprendas tantos idiomas por tu cuenta. ¡Muy bien hecho! Espero que sigas mejorando tu chino mandarín en el futuro. ¡Así, estás muy bien! ¡Ánimo, vamos con todo!

 

Mensajes adicionales:

 

- ¡Qué mono eres! 😊

- ¡Sí, Willy, tú puedes! ¡Yéi! ✨

 

— Liu Tao

 

 

 143 — Hannah 🇫🇷

 

Idioma: Francés

 

Texto original:

Tu es magnifique! Continue exactement de la même façon! Ça a été un plaisir de te connaître. Grosses bises!

 

Traducción:

¡Eres maravilloso! Sigue exactamente igual. Ha sido un placer conocerte. ¡Un beso muy grande!

 

— Hannah

 

144 — Aotearoa (Nueva Zelanda) 🇳🇿

 

Idioma: Maorí

 

Texto original:

Kia Ora

From Aotearoa.

Tahi, rua, toru, whā.

Ka kite.

 

Traducción:

¡Hola!

Desde Nueva Zelanda.

Uno, dos, tres, cuatro.

¡Nos vemos!

 

 

 145 — Naj al-Din 🇵🇸🇱🇧

 

Idioma: Árabe

 

Texto original:

إلى السيد وئيل

شكرًا جزيلًا لك

تكلم معي باللغة العربية واتمنى لك التوفيق، من التعلم اللغة العربية.

شكرًا!

أخوك نجم الدين

 

Transcripción:

Ilá as-sayyid Wīl.

Shukran jazīlan laka.

Takallam ma'ī bi-l-lugha al-'arabiyya wa atamannā laka at-tawfīq fī ta'allum al-lugha al-'arabiyya.

Shukran!

Akhūk Najm ad-Dīn.

 

Traducción:

Para el señor Willy.

Muchísimas gracias.

Habla conmigo en árabe, y te deseo mucho éxito aprendiendo este idioma.

¡Gracias!

Tu hermano, Najm al-Dín

 

 

 146 — Guang Wei 🇨🇳

 

Mensaje en español:

¡Enhorabuena!

Sigue así.

 

Mensaje en euskera:

¡Oso ondo!

Horrela jarraitu! ✏️ (escrito tal cual aparece en el cuaderno)

 

Mensaje en inglés:

Very good!

You can do it all right!

 

Traducción:

¡Felicidades!

Sigue así.

¡Muy bien!

¡Lo estás haciendo genial, puedes con todo!

 

— Guang Wei

 

 147 — Daria y Sabine (Polonia) 🇵🇱

 

Texto original en polaco:

Cześć Willy! Bardzo miło mi cię poznać! Życzę Tobie wszystkiego co najlepsze! Pozdrowienia od Darii i Sabiny.

 

Traducción:

¡Hola Willy! Ha sido un placer conocerte. ¡Te deseo lo mejor de todo! Saludos desde Polonia, de Daria y Sabine.

 

 

 

148 — Sabine (Alemania, Berlín) 🇩🇪

 

Texto original en alemán:

Lieber Willy, es war sehr schön, dich kennenzulernen. Ich wünsche dir noch viel Spaß beim Sprachenlernen. Ich finde es toll, wie viele Sprachen du sprichst! Viel Glück noch und viele liebe Grüße aus Berlin!

 

Traducción:

Querido Willy, ha sido maravilloso conocerte. Te deseo que sigas disfrutando aprendiendo idiomas. ¡Me parece increíble la cantidad de lenguas que hablas! Mucha suerte y un saludo muy cariñoso desde Berlín.

 

— Sabine

 

 

149 — Zhang Li 🇨🇳

 

1. 今晚吃鸡

 

- Transcripción: Jīnwǎn chī jī

- Significado: ¡Que ganes hoy! / ¡Mucha suerte hoy! 🎮 (expresión muy usada en China, viene del videojuego)

 

2. 大吉大利

 

- Transcripción: Dàjí dàlì

- Significado: ¡Que tengas mucha suerte y éxito en todo!

 

3. 你 nice

 

- Transcripción: Nǐ nice

- Significado: ¡Eres genial!

 

4. 你很聪明

 

- Transcripción: Nǐ hěn cōngmíng

- Significado: Eres muy inteligente.

 

5. 普通话很好

 

- Transcripción: Pǔtōnghuà hěn hǎo

- Significado: Tu chino mandarín es muy bueno.

 

6. 青田话也不错

 

- Transcripción: Qīngtián huà yě bùcuò

- Significado: Tu dialecto de Qingtian también está muy bien.

 

— Zhang Li

 

 

150 — Patricia 🇨🇴

 

Texto original:

Hola, me llamo Patricia. Un saludo para Willy con mucho cariño, de una colombiana.

¡Viva Colombia! ❤️✌️

 

Traducción:

Me llamo Patricia. Un saludo muy cariñoso para Willy, de parte de una colombiana.

¡Que viva Colombia!

 

— Patricia

 

 

 

151 — Sara 🇨🇴

 

Texto original:

De parte de Sara, con mucho cariño para Willy, un chico muy guapo...

 

Traducción:

De parte de Sara, con mucho afecto para Willy: eres un chico muy guapo...

 

— Sara

 

152 — Álvaro 🇪🇸

 

Texto original:

Hola Willy, soy Álvaro. Pareces una persona muy agradable, mantén siempre esa sonrisa. 😊

 

Traducción:

¡Hola Willy! Soy Álvaro. Pareces una persona muy simpática. Sigue manteniendo esa sonrisa siempre.

 

— Álvaro

 

 

 

153 — Ciro 🇮🇹

 

Texto original:

Ciao Willy, io sono italiano. Mi chiamo Ciro. Sono contento di conoscerti!

 

Traducción:

¡Hola Willy! Soy italiano. Me llamo Ciro. ¡Me alegra conocerte!

 

— Ciro

 

 154 — Li 🇨🇳

 

Texto original:

我希望你在中国说普通话。

李军

 

Transcripción (pinyin):

Wǒ xīwàng nǐ zài Zhōngguó shuō Pǔtōnghuà.

Lǐ Jūn

 

Traducción:

Espero que hables chino mandarín cuando estés en China.

— Li Jun

 

 

 

155 — Jack 🇨🇳

 

Texto original:

威利：

你是一个非常棒的男孩。能与你认识，是我的荣幸！特别在你的国家能有两国语言，非常庆幸！在此我祝你越来越好，越来越棒！加油！

 

Transcripción (pinyin):

Wēilì:

Nǐ shì yīgè fēicháng bàng de nánhái. Néng yǔ nǐ rènshi, shì wǒ de róngxìng! Tèbié zài nǐ de guójiā néng yǒu liǎngguó yǔyán, fēicháng qìngxìng! Zài cǐ wǒ zhù nǐ yuèláiyuè hǎo, yuèláiyuè bàng! Jiāyóu!

 

Traducción:

Willy:

Eres un chico fantástico. ¡Ha sido un verdadero placer conocerte! Qué suerte tener dos idiomas en tu país. Te deseo lo mejor, que sigas mejorando cada día. ¡Ánimo, sigue así!

 

— Jack

 

 156 — Solomon y Sanda 🇵🇭

 

Idioma: Tagalo

 

Texto original:

Kamusta ka, Willy! Ang galing ng iyong Tagalog! Ikaw ay isang Espanyol na taga-Vitoria. Marunong ka ng Tagalog. Sana matuto ka rin mag-Cebuano.

 

Traducción:

¡Hola Willy! ¡Qué bien hablas tagalo! Eres un español de Vitoria. Sabes tagalo. Espero que también aprendas cebuano.

 

— Solomon y Sanda

 

 

 

157 — Wilson 🇮🇩🇲🇾

 

Idioma: Indonesio / Malayo

 

Texto original:

Boleh kawan, pergi menoleh.

 

Traducción:

¡Claro que sí, amigo! Siempre adelante.

 

— Wilson

 

 

 

158 — Armand 🇫🇷

 

Idioma: Francés

 

Texto original:

Bonsoir Willy. Moi, c'est Armand. Je suis enchanté de faire ta connaissance.

 

Traducción:

Buenas noches, Willy. Soy Armand. Ha sido un placer conocerte.

 

— Armand

 

 159 — Laura 🇩🇪

 

Idioma: Alemán

Texto original: Du machst sehr gut Theater und du bist sehr schön. Liebe Grüße für dich.

Traducción: Haces muy bien teatro y eres muy guapo. Un saludo cariñoso para ti.

 

 

 

160 — Leonetik (Gaztezera) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

Texto original: Willy, pasa on! Que está en la tresede. Oso serritsua eta albo bat!

Corrección y traducción: Willy, ¡aupa! Que sigas muy bien. ¡Eres muy simpático y genial!

 

 

 

161 — James y Annie 🇬🇧

 

Idioma: Inglés

Texto original: James and Annie wish you the happiest of days for you.

Traducción: James y Annie te desean los días más felices del mundo.

 

162 — Inma 🇪🇸

 

Idioma: Euskera

Texto original: Willy, bidaia otsegina izanik gauz guztian!!! Mila esker polita.

Traducción: Willy, ¡que tengas un buen viaje y mucha suerte en todo! Muchas gracias, eres muy amable.

 

— Inma

 

 

 

163 — Janire 🇪🇸

 

Idioma: Euskera

Texto original: Kaixo Willy! Zorionak Poliglota! Zorionak zure hizkuntzengatik. Ondo ibili zaitez!

Traducción: ¡Hola Willy! ¡Felicidades, políglota! Enhorabuena por tus idiomas. ¡Que te vaya muy bien!

 

— Janire

 

 

 

164 — Misha 🇷🇺

 

Idioma: Ruso

Texto original: Мне очень приятно с тобой. Ты говоришь по-русски! Удачи тебе!

Transcripción: Mne ochen' priyatno s toboy. Ty govorish' po-russki! Udachi tebe!

Traducción: Ha sido un placer conocerte. ¡Hablas ruso! ¡Mucha suerte!

 

— Misha

 

 

 

165 — Gija 🇬🇪

 

Idioma: Georgiano

Texto original: გამარჯობა, დიდი მადლობა. გიყვებ!

Transcripción: Gamardzhoba, didi madloba. Gikvet!

Traducción: ¡Hola, muchas gracias! ¡Nos vemos!

 

— Gija

 

 

 166 — Nerea 🇪🇸

 

Texto original: Espero que un día puedas andar con el pueblo de Jehová en el camino a la vida eterna.

Traducción: Espero que algún día puedas caminar junto al pueblo de Jehová en el camino hacia la vida eterna.

 

— Nerea

 

 

 

167 — Anónimo

 

Texto original: Eres la polla hablando idiomas.

Traducción: ¡Eres increíble hablando idiomas! 😄

 

 

 

168 — J. Schleicher 🇩🇪

 

Texto original: Es ist mir ganz komisch dir auf Deutsch zu schreiben.

Traducción: Me resulta bastante curioso escribirte en alemán.

 

— J. Schleicher

 

169 — Asya 🇲🇳

 

Idioma: Mongol

Texto original: Битгий бардам зан ав. Өөртөө итгэ, бүх зүйл сайхан болно. Чи маш ухаантай, эелдэг, сайхан хүн юм.

Traducción: No dejes que la soberbia te domine. Confía en ti mismo y todo saldrá bien. Eres una persona muy inteligente, amable y maravillosa.

 

— Asya

 

 

 

170 — Anabella 🇮🇹

 

Idioma: Italiano

Texto original: Ciao Willy, sono Anabella della libreria, e sono lieta di conoscerti. Che meraviglia! Come puoi parlare così bene tante lingue? Saluti e auguri da te!

Traducción: ¡Hola Willy! Soy Anabella, de la librería, y me alegra conocerte. ¡Qué maravilla! ¿Cómo puedes hablar tantos idiomas tan bien? ¡Saludos y mis mejores deseos para ti!

 

— Anabella

 

 171 — Randy 🇨🇫

 

Idioma: Sango

Texto original: Méné e wora, né Randy. Médé zing mété wa.

Traducción: Hola, me llamo Randy. Eres una persona muy especial.

 

— Randy

 

 

 

172 — Iletxa 🇪🇸🇪🇺

 

En español:

Un idioma no se pierde porque no lo hable la gente que lo sabe, sino porque no lo habla la gente que lo sabe.

 

En euskera:

Hizkuntza bat ez da galtzen ez dakitenek hitz egiten ez dutelako, dakitenek hitz egiten ez dutelako baizik! Bihotz-bihotzez ene lagun onori Willy-ri!

 

Traducción:

Una lengua no se pierde porque quienes no la saben no la hablan, sino porque quienes la saben dejan de hablarla. De todo corazón, para mi buen amigo Willy.

 

— Iletxa

 

 

 

173 — Anónimo 🇫🇷

 

En francés:

Je suis enchantée de te connaître et de partager ces beaux moments.

 

Traducción:

Estoy encantada de conocerte y de compartir estos momentos tan bonitos contigo.

 

 

 174 — Xue 🇨🇳

 

Texto original:

威利，你说的中文很好！继续努力！😊

雪

jajajajaja

 

Transcripción (pinyin):

Wēilì, nǐ shuō de Zhōngwén hěn hǎo! Jìxù nǔlì!

Xuě

 

Traducción:

¡Willy, hablas muy bien chino! ¡Sigue esforzándote! 😄

 

— Xue

 

 

 

¡Perfecto! ✨

 

 

 

175 — Patri 🇵🇪

 

Idioma: Guaraní

Texto original:

Aguije

Willy

Iporã ore foto.

Ayvy'a roto pa hagüere!!!

 

Traducción:

¡Hola Willy! Gracias por la foto. ¡Que seas muy feliz!

 

— Patri

 

176 — Anónimo 🇲🇽

 

Idioma: Maya

Texto original:

Imainalla.

Resiq'alla waleq'.

 

 

 177 — Anónimo 🇬🇳

 

Idioma: Mandinga

Texto original:

Corrfamantze

Nusewot Niji

Abarca Bake — Gracias

Ntou ueli

Foñato

Ibiñadi

Fokaira

Fowatidou

 

Traducción:

Buenos días

Nos alegramos de verte

Gracias

Eres bueno

Amigo

Paz

Respeto

Hasta luego

178 — Fredy 🇵🇪

 

Guaraní:

Avy'a eterei oguahüere che recha.

Nde aguije, Fredy.

Traducción:

Me alegra mucho que hayas venido a verme. Eres amable.

 

— Fredy

 

 

 

179 — Meli 🇪🇺

 

Euskera:

Wili, zureztat amodioa.

Zu izan zinen nire ikasle onena.

Hegi horrela hitz egiten eta ikasten.

Muxu handi bat.

Traducción:

Willy, todo mi cariño para ti. Fuiste mi mejor alumno. Sigue hablando y aprendiendo así. Un beso muy grande.

 

— Meli

 

180 — Ma Ndao Ushan 🇸🇳

 

Idioma: Wolof (Senegal)

 

- Na nga def? = ¿Qué tal estás?

- Ma ngui firick = Estoy bien

- Nitou doudou? = ¿Cómo te llamas?

- Ma ngui doudou Willy = Me llamo Willy

- Naka lagu kay wowé = ¿Cómo se dice?

 

— Ma Ndao Ushan

 

 

 

181 — Anónimo 🇵🇪

 

En español:

Eres un chico muy simpático. No pude escribirte en quechua, pero de próxima seguro que sí. Sogoro quesí.

 

En quechua:

 

- Ama sua.

- Ama puchada.

- Ama yuya.

 

 182 — Bruno 🇫🇷

 

Idioma: Francés

 

Texto original:

Merci Williams, pour ce moment magnifique passé à Vitoria. J'espère que beaucoup d'autres personnes utiliseront ce cahier.

 

Traducción:

Gracias, Williams, por este maravilloso momento pasado en Vitoria. Espero que muchas otras personas utilicen este cuaderno.

 

— Bruno

 

 

 

183 — Alin 🇷🇴

 

Idioma: Rumano

 

Texto original:

Imi pare bine că te-am cunoscut Wili, îți doresc sărbători fericite și un an nou 2019 plin de împliniri!

 

Traducción:

Me alegra haberte conocido, Wili. ¡Te deseo unas felices fiestas y un año nuevo 2019 lleno de logros!

 

— Alin

 

 

184 — Liu 🇨🇳

 

Chino:

你真棒，西班牙人。

中文这么好，厉害！

 

Transcripción:

Nǐ zhēn bàng, Xībānyárén.

Zhōngwén zhème hǎo, lìhai!

 

Traducción:

¡Eres fantástico, español!

¡Tu chino es tan bueno, increíble!

 

— Liu

 

 

 

185 — Anónimo 🇬🇧

 

Inglés:

YOU ARE WONDERFUL!!

 

Traducción:

¡Eres maravilloso!!

 

 

 

186 — Tío Miguel 🇪🇸

 

Español:

Eres un sobrino maravilloso, simpático, alegre y además políglota.

Ánimo Williams, eres maravilloso, lucha para conseguir el viaje a China.

Un abrazo de tu tío Miguel.

 

— Tío Miguel

 

 

 187 — María 🇪🇺

 

Español:

Es un placer coincidir contigo y reír por las mañanas con los "buenos días". Esa alegría me ha aportado mucho durante el tiempo que hemos coincidido en Eureka. Espero que sigamos conociéndonos.

 

Euskera:

Muxu handi bat.

Traducción:

Un beso muy grande.

 

— María

 

 

 

188 — Anil 🇱🇰

 

Cingalés:

ඔයාට මා කොහොමද කියන්නේ?

මම ස්පාඤ්ඤ කියා සිටිමි.

 

Transcripción:

Oyāṭa mā kohomada kiyannē?

Mama Spāñña kiyā sitimi.

 

Traducción:

¿Cómo se dice "te quiero"?

Yo hablo español.

 

— Anil

 

 

 

189 — Fu 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Texto original:

威利：

你好！很高兴认识你。

你是一个多才多艺的优秀男子。

希望能与你成为好朋友。

 

Transcripción:

Wēilì:

Nǐ hǎo! Hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Nǐ shì yí gè duōcái duōyì de yōuxiù nánzǐ.

Xīwàng néng yǔ nǐ chéngwéi hǎo péngyou.

 

Traducción:

Willy:

¡Hola! Encantado de conocerte.

Eres un hombre excelente y con muchos talentos.

Espero que podamos ser buenos amigos.

 

— Fu

 

 

 

190 — Carmen 🇬🇧🇪🇸

 

Idioma: Inglés

 

Texto original:

Dear Willy,

It's so nice to know people like you interested in learning languages. I hope one day you can be one of us.

Keep learning. You are the best. You can do anything in this life.

 

23/12/2018

 

Traducción:

Querido Willy:

Es muy bonito conocer a personas como tú, interesadas en aprender idiomas. Espero que algún día puedas ser uno de nosotros.

Sigue aprendiendo. Eres lo mejor. Puedes lograr cualquier cosa en esta vida.

 

— Carmen, 23 de diciembre de 2018

 

 

 

191 — Zhu Xiaoxiao 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Texto original:

非常了不起，加油！

 

Transcripción:

Fēicháng liǎobùqǐ, jiāyóu!

 

Traducción:

¡Eres increíble, sigue así! / ¡Lo estás haciendo genial, adelante!

 

— Zhu Xiaoxiao, 01.15

 

 

 

192 — Asun 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Pozik nago zurekin hau egiteagatik.

Mila esker zure pozagatik.

Muxu handi bat.

 

Traducción:

Estoy feliz de haber hecho esto contigo.

Muchas gracias por tu alegría.

Un beso muy grande.

 

— Asun

 

 

 

193 — Aitor 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Milesker gomero zure alaitasuna. Lehendakarientzat zabaltzeagatik! Segi horrela beti. Besarkada handi bat!

 

Traducción:

Gracias por compartir tu alegría con todos. ¡Por difundirla entre todos! Sigue siempre así. Un abrazo muy fuerte.

 

— Aitor

 

 194 — Jesús 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Oso gustura egon na zure ostean ikusi zaitudako eta espero det zu ni bezinko pozik egotea.

 

Traducción:

He estado muy contento de verte. Espero que tú también estuvieras igual de contento.

 

— Jesús

 

 

 

195 — Amaiur (Andoain) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Euskeraz goizten alaitzen diztu pozaz jasotzea zortzen zeunan. Segi hola.

 

Traducción:

Que el euskera te alegre las mañanas como a ti te alegraba a ti. Sigue así.

 

— Amaiur, Andoain

 

 

 

196 — Kontxi (Eibar) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Asko gustatzen jata gauero goizero atea zabaldu eta gerozer badauen prequntatzen dauena abots alaia entzutea. Ongi etorri.

 

Traducción:

Me encanta abrir la puerta cada mañana y escuchar esa voz alegre que siempre pregunta: "¿Hay alguien ahí?" Bienvenido.

 

— Kontxi, Eibar

 

 

 197 — Larraitz (Donostia) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Aupa Willy!

Oso lan politta in dezu koaderno hontan, leinbeste leinkuntza ta hizkera desberdin pilatuta.

Segi holaxe zure sinpatia zabaltzen zure inguruni!

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Estás haciendo un trabajo muy bonito con este cuaderno, reuniendo tantos conocimientos y tantos idiomas diferentes.

¡Sigue así, compartiendo tu alegría con todos los que te rodean!

 

— Larraitz, Donostia

 

 

 

198 — Jon (Donostia) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Kaixo Willy,

Duela gutxi ezagutzen dudalako, baina benetan hiri zintzoa zara. Zure ahaleginak miresgarriak dira!

 

Traducción:

Hola Willy,

Aunque te conozco desde hace poco tiempo, veo que eres una persona muy sincera. ¡Tu esfuerzo es admirable!

 

— Jon, Donostia

 

 

 199 — Iñaki (Arrasate) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Hondarrezaz idatzi nahi dotzut, hori dalako neure euskal hezkuntza koaderno honetan idatzi dudan lehenengo gauza neure! Hau da hizkuntzaren mardoa!

Aupa zuek!

 

Traducción:

Quiero escribirte lo último, porque esto fue lo primero que escribí en mi cuaderno de euskera: ¡esta es la esencia del idioma!

¡Adelante con todos!

 

— Iñaki, Arrasate

 

 

 

200 — Luis (Ondarroa) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Kaixo Willy,

Asko pozten naiz elkarrekin egoteaz. Zure lehenengo kuxea beste orgitasun bat dauka. Zorionak!

 

Traducción:

Hola Willy,

Me alegra mucho compartir este momento contigo. Tu primera palabra ya tiene su propia magia. ¡Enhorabuena!

 

— Luis, Ondarroa

 

 

 

201 — Anónimo (Bilbo) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Ongi etorri lehenengo kantara!

 

Traducción:

¡Bienvenido a tu primera canción!

 

— Bilbo

 

202 — Idoye 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Kaixo Willy!

Goizero, goizero zure aurpegia alaitua ikustea plazer bat da.

Aurrera segi!!

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Ver tu cara alegre cada mañana es un verdadero placer.

¡Sigue adelante!!

 

— Idoye

 

 

 

203 — Iñaki 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Egun on, Willy!

Asko pozten naiz zurekin egueroa. Zurekin topa egitea kafe mahaian.

Ondo izan.

 

Traducción:

¡Buenos días, Willy!

Me alegra mucho compartir el día contigo. Gracias por encontrarnos en la mesa del café.

Que te vaya bien.

 

— Iñaki

 

 

204 — Saioa (Arrasate) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Willy!!

Zugaz lana egitea oso erreza da, denentzat prest eta pozik.

Pentsatzen dut ondo konponduko zara. Eta aldatu nahi hola-nahi jarraitu. Aurrera!

Arrasateko neskatxa bat

 

Traducción:

¡Willy!

Trabajar contigo es muy sencillo, siempre estás dispuesto y alegre con todos.

Creo que siempre te saldrán bien las cosas. Y sigue siendo tú mismo. ¡Adelante!

Una chica de Arrasate

 

— Saioa

 

 

205 — Maritxu 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Willy, dek gure lankide berria.

Ohore bat izan dek Willy, hi ezagutzea.

Jarraitu hezak horrelakoa izaten.

Asko ikasi behar diegu hirekin.

 

Traducción:

Willy, eres nuestro nuevo compañero.

Ha sido un honor conocerte, Willy.

Sigue siendo así, tal como eres.

Tenemos mucho que aprender de ti.

 

— Maritxu

 

 

 

 

 

206 — Gotzon (Ondárroa) 🇪🇺

 

Variante: Ondárroa

Original: Epa Willy, ni ondarrutarra nazen aldetik nire herriko zenbait berba erabiliz, koaxe ona euki eta erria txikota mutil.

Traducción: Hola Willy, como soy de Ondárroa, uso algunas palabras de mi pueblo: mantén buen ánimo y ama a tu pueblo, muchacho.

 

 

 

207 — Virginia (Vitoria-Gasteiz) 🇪🇺

 

Variante: Vitoria-Gasteiz

Original: Kaixo Willy! Ongi etorri lehendakaritzara! Espero dut pozik egongo zenezan gurekin! Animo lan berriarekin! Agentzitik pasa zaitez nahi duzunean.

Traducción: ¡Hola Willy! ¡Bienvenido a la Presidencia! ¡Espero que estés feliz con nosotros! ¡Ánimo en esta nueva etapa! Pasa por la agencia cuando quieras.

 

 

 

208 — Itziar (Vitoria-Gasteiz) 🇪🇺

 

Variante: Vitoria-Gasteiz

Original: Ongi etorri gurera. Oso pozik egotea espero dut.

Traducción: Bienvenido a nuestro grupo. Espero que estés muy feliz aquí.

 

 

 

 

209— Jesús Aranguren (Azpeitia) 🇪🇺

 

Variante: Azpeitia

 

Texto original:

Aupa Willy,

Ongi etorriye lankide berriyei.

Beakin parrie eta alaitasune etorri die lehendakaritza.

Mundiala zea! Segi holatxe irekiye eta jatorra izaten.

"Irekia = Willy".

Muxu handi bat eta eman egurre!!

 

Traducción:

Hola Willy,

Bienvenido, nuevo compañero.

Que vengas con alegría y buen humor a la Presidencia.

¡Eres lo mejor del mundo! Sigue siendo así de abierto y sincero.

"Abierto = Willy".

¡Un beso muy grande y mucha fuerza!

 

— Jesús Aranguren (Azpeitia)

 

 

 

210 — Judit (Arabako Mendialdea / Montaña de Álava) 🇪🇺

 

Variante: Arabako Mendialdea

 

Texto original:

Eskerrik asko Willy,

zure pozagatik,

egunero dakarkiguzu

zure irribarrearekin.

Zenbat ikasten dugu

zurekin batera.

Betikozez izaten dena

dauka altxorra onena.

 

Traducción:

Muchas gracias Willy,

por tu alegría,

que cada día nos regalas

con tu sonrisa.

Cuánto aprendemos

contigo.

Lo que perdura para siempre

es el mejor tesoro.

 

— Judit (Arabako Mendialdea)

 

 

212 — Ane U. (Bermeo) 🇪🇺

 

Idioma: Euskera — Variante: Bermeo

 

Texto original:

Ongi etorri Willy!

Askotx ikasi eta disfrutatu

haurten gugaz egongo zaren

bitartean.

Beti pozik, ederra da hau, hemen

zaud!

 

Traducción:

¡Bienvenido Willy!

Aprende y disfruta mucho

mientras estés con nosotros.

Siempre feliz, esto es maravilloso,

¡aquí estás en casa!

 

— Ane U. (Bermeo)

 

 

 

213 — Ainhoa 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Willy, gure lankide jatorra,

eskerrik asko zure bizipena

eta irribarrea beti hori

zurekin konpartitzeagatik.

Segi horrela!

 

Traducción:

Willy, nuestro buen compañero,

gracias por compartir con nosotros

tu experiencia y esa sonrisa

que siempre te acompaña.

¡Sigue así!

 

— Ainhoa

 

 

214 — Yu 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Original:

祝您：

2019，新年快乐，万事如意

 

Pinyin:

Zhù nín:

Èr líng yī jiǔ, xīnnián kuàilè, wànshì rúyì

 

Traducción:

Le deseo:

¡Feliz Año Nuevo 2019 y que todo te salga bien!

 

— Yu, 2019.2.4

 

 

 

215 — Iñigo 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Original:

Kaixo, Willy

Plazer bat da zurekin topo egitea egun guztietan! Beti pozik eta irribarretsu agur, zara, eta hori eskerrik asko. Apur bat zara, benetan. Besarkada bat,

 

Traducción:

Hola, Willy

¡Es un placer encontrarte cada día! Siempre feliz y con una sonrisa, eres así, y gracias por ello. Eres especial, de verdad. Un abrazo,

 

— Iñigo

 

 

 

216 — Yú 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Original:

祝你

生活快乐

中文讲得非常好

 

Pinyin:

Zhù nǐ

shēnghuó kuàilè

Zhōngwén jiǎng de fēicháng hǎo

 

Traducción:

Te deseo

felicidad en la vida

¡Hablas muy bien chino!

 

— 2019年2月4日

 

 

 

217 — Jun 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Original:

这个世界都是

对立的

俊

 

Pinyin:

Zhège shìjiè dōu shì

duìlì de

Jùn

 

Traducción:

Este mundo está lleno

de contrastes

— Jun

 

 

 

218 — Wo 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Original:

你是一个很有语言天赋的人，希望以后好好的学习各国语言，永远幸福快乐。

我

2019.2.4

 

Pinyin:

Nǐ shì yígè hěn yǒu yǔyán tiānfù de rén, xīwàng yǐhòu hǎohǎo de xuéxí gèguó yǔyán, yǒngyuǎn xìngfú kuàilè.

Wǒ

2019.2.4

 

Traducción:

Eres una persona con mucho talento para los idiomas. Espero que estudies idiomas de todos los países y seas siempre feliz.

— Yo, 4 de febrero de 2019

 

 

 

219 — Long 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Original:

因为你很聪明，是一个天才，你会更好的！

2019.2.19. 龙

 

Pinyin:

Yīnwèi nǐ hěn cōngmíng, shì yígè tiāncái, nǐ huì gèng hǎo de!

2019.2.19. Lóng

 

Traducción:

Porque eres muy inteligente, eres un genio. ¡Llegarás aún más lejos!

— Long, 19 de febrero de 2019

 

 

220 — Feng 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Texto original:

老天给你关上了一扇门，同时给你打开了另一扇门。祝福你。

 

Pinyin:

Lǎotiān gěi nǐ guānshàng le yī shàn mén, tóngshí gěi nǐ dǎkāi le lìng yī shàn mén. Zhùfú nǐ.

 

Traducción:

Cuando el cielo te cierra una puerta, te abre al mismo tiempo otra. Mis mejores deseos.

 

— Feng

 

 

 

221 — Weifeng 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Texto original:

很高兴认识你，你的精神令人敬佩。再接再厉！

微风

2019年2月4日

猪年吉祥！🐷

 

Pinyin:

Hěn gāoxìng rènshi nǐ, nǐ de jīngshén lìng rén jìngpèi. Zài jiē zài lì!

Wēifēng

2019 nián 2 yuè 4 rì

Zhū nián jíxiáng!

 

Traducción:

Encantado de conocerte. Tu espíritu es admirable. ¡Sigue adelante!

— Weifeng

4 de febrero de 2019

¡Feliz Año del Cerdo! 🐷

 

 

 

 

 

222 — Dige y Jiajia 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Texto original:

加油！青田话讲得很好，比我这个青田人说得好多了。不要在意别人的眼光，加油哦！💪

— "迪哥" 嘉佳

 

Pinyin:

Jiāyóu! Qīngtián huà jiǎng de hěn hǎo, bǐ wǒ zhège Qīngtián rén shuō de hǎo duō le. Bú zài yì biérén de yǎnguāng, jiāyóu ó! 💪

— "Dìgē", Jiājiā

 

Traducción:

¡Ánimo! Hablas muy bien el dialecto de Qingtian, mucho mejor que yo, que soy de allí. No te preocupes por lo que digan los demás. ¡Sigue así! 💪

— "Dige", Jiajia

 

 

 

223 — Hui 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Texto original:

我是个青田好朋友

你会说青田话很好

辉

 

Pinyin:

Wǒ shì gè Qīngtián hǎo péngyou

Nǐ huì shuō Qīngtián huà hěn hǎo

Huī

 

Traducción:

Soy un buen amigo de Qingtian

¡Hablas muy bien el dialecto de Qingtian!

— Hui

 

 

 

224 — Ammar 🇸🇦

 

Idioma: Árabe

 

Texto original:

أطال الله سعيك، كل شيء تذهب إليه سوف تنجح فيه، أنت شخص عظيم

 

Transcripción:

Aṭāla Allāhu saʿyaka, kullu shay'in tadhhabu ilayhi sawfa tanjahu fīhi, anta shakhsun ʿaẓīm

 

Traducción:

Que Dios bendiga tus esfuerzos. Todo lo que emprendas, lo lograrás. Eres una gran persona.

 

— Ammar

631412.431

 

 

 ¡Aquí van los dos nuevos! ✅

 

 

 

225 — Elbegbayar (Equi) 🇲🇳

 

Idioma: Mongol

 

Texto original:

Намайг Жигжид гэдэг.

Бу Хазар тольгогч

Хэцээ бол мунхай саян найз.

ELBEGBAYAR (Equi)

 

Transcripción:

Namaj Jijid gedeg.

Bu Hazar tolgogch

Khezee bol munkhai sayan naiz.

 

Traducción:

Me llamo Jijid.

Soy Hazar el que guía

Siempre seremos buenos amigos.

— Elbegbayar (Equi)

 

 

 

226 — Aucana 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Kaixo Willy, hamitze garatu naiz zure koadernoarekin eta pozik nago da berrian idazten. Hila ezker hau uzteagatik.

Aucana

 

Traducción:

Hola Willy, he crecido con tu cuaderno y estoy feliz de escribir en él. Gracias por dejarme este lugar.

— Aucana

 

 

227 — Taray 🇳🇴

 

Idioma: Noruego

Texto original:

A nois on ha tacht taray

Significado:

Me llamo Taray.

 

— Taray

 

 

 

228 — Tao Renping 🇨🇳

 

Idioma: Chino

Texto original:

成力

祝你身体健康

心想事成

天天开心

陶仁平

18559820990

 

Pinyin:

Chéng Lì

Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng

Xīn xiǎng shì chéng

Tiāntiān kāixīn

Táo Rénpíng

18559820990

 

Traducción:

Te deseo buena salud

Que se cumplan tus deseos

Felicidad cada día

 

— Tao Renping, 18559820990

 

 

 

229 — Anon 🇹🇭

 

Idioma: Tailandés

Texto original:

ขอให้คิดถึงกัน

ขอให้สุขกัน

ขอให้มีความสุขมาก มีความสุขกันทุกวัน และขอให้สิ่งที่ปรารถนาสมหวังทุกประการ ขอบคุณที่มีเธอ

 

Transcripción:

K̄hx h̄ı̀ khít t̄hụng kạn

Kh̄x h̄ı̀ s̄uk̄h kạn

Kh̄x h̄ı̀ mī khwām s̄uk̄h māk, mī khwām s̄uk̄h kạn thuk wạn læa kh̄x h̄ı̀ s̄ìng thī prārathnā s̄m h̄wăng thuk prākār k̄hxbkhuṇ thī mī khex

 

Traducción:

Que nos recordemos siempre

Que estemos bien

Que seas muy feliz y feliz cada día. Que todo lo que desees se cumpla. Gracias por estar conmigo.

 

— Anon

 

 

 

230 — Aitzol 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

Texto original:

Kaixo Willy, pozik zurekin ezagutzea eta zurekin egotea... Jainkoak zurekin beti. Zoriontsu

Aitzol

 

Traducción:

Hola Willy, encantado de conocerte y de estar contigo... Que Dios te acompañe siempre. ¡Feliz!

 

— Aitzol

 

231 — Josemari 🇪🇺

 

Idioma: Euskera

 

Texto original:

Kaixo Willy,

Ohore bat da ez bezala

Lagun bat izatea. Zoriontsu!

Besarkada handi bat

Josemari

 

Traducción:

Hola Willy,

Es un honor ser diferente.

Es un honor ser tu amigo. ¡Feliz!

Un fuerte abrazo

— Josemari

 

 

 

232 — Li Ling 🇨🇳

 

Idioma: Chino

 

Texto original:

你好！

我是江苏南京李凌

你很有语言天赋

是天才！

 

Pinyin:

Nǐ hǎo!

Wǒ shì Jiāngsū Nánjīng Lǐ Líng

Nǐ hěn yǒu yǔyán tiānfù

Shì tiāncái!

 

Traducción:

¡Hola!

Soy Li Ling de Nanjing, Jiangsu

Tienes mucho talento para los idiomas

¡Eres un genio!

 

— Li Ling

 

 

 233 — Salam Alaykum 🇸🇦

 

Idioma: Árabe

Fecha: 19 julio 2019

 

Texto original:

من سلمى تبقِ ألين، إلى صديقي وَائِل

إنه لمن الشرف أن أُصادف شخصًا مثلك

موهوب وشغوف، محب للغات، متعدد الثقافات

شخص مثلك يدرك حجم المعجزات

وإن لك مكانًا في قلبي دائمًا يا صديقي

وائل... وأدعو الله القدير

الواحد الأحد، لك من كل قلبي أن يهديكَ

السلام عليكم

 

Transcripción:

Min Salmā tabqā Alīn, ilā ṣadīqī Wā'il

Innahu min al-sharaf an uṣādifa shakṣan mithlaka

Mawhūb wa shaghūf, muḥib lil-lughāt, muta'addid al-thaqāfāt

Shakṣun mithlaka yudrik ḥajm al-mu'jizāt

Wa inna laka makānan fī qalbī dā'iman yā ṣadīqī

Wā'il... wa ad'ū Allāh al-Qadīr

Al-Wāḥid al-Aḥad, laka min kull qalbī an yahdiyak

Al-salāmu ʿalaykum

 

Traducción:

De Salama, para siempre, a mi amigo Wael

Es un honor haber conocido a alguien como tú

Una persona talentosa y apasionada, que ama los idiomas y conoce muchas culturas

Alguien como tú entiende el valor de las cosas extraordinarias

Siempre tendrás un lugar en mi corazón, amigo mío

Wael... y ruego a Dios Todopoderoso

El Único, que te guíe con todo mi corazón

Que la paz sea contigo

 

— Salam Alaykum

631967832

 

234 — Vahid 🇮🇷🇹🇷

 

Fecha: 16.07.2019 | From Iran

 

🇮🇷 Persa

 

Texto original:

وجودت سرشار از عشق و روزگارت پر از برکت باد

 

Transcripción:

Vojūdat sarshār az eshgh o rūzgārat por az barakat bād

 

Traducción:

Que tu existencia esté llena de amor y tus días llenos de bendición.

 

🇹🇷 Turco

 

Texto original:

Düzen ve güven kadar güçlü bir şey yoktur. Hiçbir korku — Aklın anı olana, en derine, en sonuna atmışsan korkma.

Ne sevgilikten, ne dolunaydan, ne ölümden, ne çılgınlıktan, ne seslerden, ne gündoğuşundan.

Sakin ol, öylece dur. Yaşamdan geç, kentlerden geç, insanlar arasında gülüşlerinden geç.

Anlamayış konuşmaları dinle, gölgeler geç, kahvelere otur, derler, hiçbir yerde sin.

 

Traducción:

No hay nada tan fuerte como el orden y la confianza. No temas a nada — si has llegado al fondo y al límite de tu mente, no temas.

Ni al amor, ni a la luna llena, ni a la muerte, ni a la locura, ni a los sonidos, ni al amanecer.

Mantén la calma, quédate así. Pasa por la vida, recorre las ciudades, pasa entre la gente y sus risas.

Escucha las palabras que no entiendes, deja pasar las sombras, siéntate en las cafeterías — dicen que no estás en ningún lugar en particular.

 

— Vahid

 

 

235 — Ibrahim 🇪🇬

 

🇦🇪 Árabe

 

Texto original:

من إبراهيم إلى الأخ وائل

أن تتكلم عدة لغات ليس بالأمر الهين

إنه لفن أن تتشاطر الحديث مع شخص

مثقف مثلك، لك مني كل الثناء والتقدير

واصل في مشوارك، ببساطة أنت رائع

 

Transcripción:

Min Ibrāhīm ilā al-akh Wā'il

An tatakallam 'iddat lughāt laysa bi-al-amr al-hayyin

Innahu la-fann an tatashatar al-ḥadīth ma'a shakhs

Muthaqaf mithluka, laka minnī kull al-thanā' wa-al-taqdīr

Wāṣil fī mashwārak, bibasāta anta rā'i'

 

Traducción:

De Ibrahim para el hermano Wael

Hablar varios idiomas no es algo sencillo

Es todo un arte compartir la conversación con alguien

tan culto como tú. Recibe de mí todo el reconocimiento y aprecio.

Sigue en tu camino, sencillamente eres maravilloso.

 

 

 

🇬🇧 Inglés

 

Texto original:

There are no strong words enough to describe all my longings to you. I'm proud of you, brother. Don't give up, you deserve all the best...

 

Traducción:

No hay palabras lo bastante fuertes para describir todo lo que te aprecio y admiro. Estoy orgulloso de ti, hermano. No te rindas, te mereces todo lo mejor...

 

 

 

🇪🇸 Español

 

Texto original:

¡Qué maravilloso platicar con una persona tan encantadora como tú! Te felicito de mi fondo de mi corazón por este talento y la pasión de los idiomas, ¡ojalá consigas hablar más y más...!

Al fin, sube, dear, no hay victorias sin sufrimientos.

 

Tu amigo, Ibrahim

 

Corrección / Lectura fiel:

¡Qué maravilloso conversar con una persona tan encantadora como tú! Te felicito desde lo más profundo de mi corazón por este talento y la pasión por los idiomas. ¡Ojalá logres hablar cada vez más y más...!

Al final, recuerda: no hay victorias sin esfuerzo.

 

Tu amigo, Ibrahim

 

 

236 — Anónimo 🇷🇺 Ruso

 

Texto original:

Очень хороший человек и полиглот

Привет! Желаю всего хорошего!

 

Transcripción:

Ochen' khoroshiy chelovek i poliglot

Privet! Zhelayu vsego khoroshego!

 

Traducción:

Eres una persona muy buena y un gran políglota.

¡Hola! ¡Te deseo todo lo mejor!

 

 

 

237 — Anna 🇦🇩 Catalán

 

Fecha: 30/07/2019

 

Texto original:

Ara jo també he d'aprendre els mots fàcils com el català. Amb una mica d'oli de Drac i paciència ja ho està! Enhorabona! El proper dimarts parlem!

— Anna

 

Traducción:

Ahora yo también he de aprender las palabras fáciles, como el catalán. ¡Con un poco de aceite de dragón y paciencia ya está! ¡Enhorabuena! ¡El próximo martes hablamos!

— Anna

 

 

 

238 — Tania 🇪🇺 Gallego

 

Texto original:

Un auténtico pracer coñecer a alguén con esa paixón polos idiomas. De seguro que moi pronto poderemos falar en galego. Aquí che deixo estas primeiras palabras, a ver se atopas o gallapo ;)

¡Apetas!

— Tania

 

Traducción:

Es un verdadero placer conocer a alguien con esa pasión por los idiomas. Seguro que muy pronto podremos hablar en gallego. Aquí te dejo estas primeras palabras, a ver si le pillas el truco ;)

¡Ánimo!

— Tania

 

 

 

239 — Fosa 🇩🇪 Alemán

 

Texto original:

Hallo, Willy!

Das ist eine sehr gute Idee, eine Hefte mit verschiedenen Sprachen.

Viel Glück!

— Fosa

 

Traducción:

¡Hola, Willy!

Es una muy buena idea, un cuaderno con distintos idiomas.

¡Mucha suerte!

— Fosa

 

 

 

 

 

240 — David 🇫🇷 Francés

 

Texto original:

Comme mes connais à bien te connaître, c'est un plaisir de t'apprendre et de connaître aussi. Je suis content que tu réussis bien.

Bonjour par présent, pour le langage français, je désire te connaître !

— David

 

Traducción:

Como me alegra conocerte bien, es un placer enseñarte y aprender también de ti. Me alegra que lo hagas muy bien.

¡Un saludo por ahora, y con el idioma francés deseo conocerte mejor!

— David

 

 

 

241 — Marta 🇦🇩 Catalán

 

Texto original:

T'escric amb la llengua que més bé guardo al meu cor: la llengua de la meva terra i dels meus avantpassats. I m'omple d'alegria poder escriure aquestes paraules entre tantes d'altres escrites en tantes d'altres llengües amb la que més m'estimo jo.

Que el camí et sigui llarg i ple de llum i bones persones.

— Marta

 

Traducción:

Te escribo en la lengua que mejor guardo en mi corazón: la lengua de mi tierra y de mis antepasados. Y me llena de alegría poder escribir estas palabras entre tantas otras escritas en tantos otros idiomas, junto al que más quiero.

Que el camino te sea largo y lleno de luz y buenas personas.

— Marta

 

242 — Javier 🇪🇸

 

Texto original:

Eres un maravilloso políglota de Gasteiz. Que sigas repartiendo verbas y sonrisas por Euskadi y todo el mundo. Desde Zaragoza, para un zaragozano con cariño.

— Javier

 

Traducción:

Eres un maravilloso políglota de Vitoria. Que sigas repartiendo palabras y sonrisas por el País Vasco y por todo el mundo. Desde Zaragoza, para un zaragozano con cariño.

— Javier

 

 

 

243 — Estíbaliz 🇪🇸

 

Texto original:

Para mí, Willy, con mucho cariño por ser amiga mía, te dedico estas palabras. Siempre tendrás una amiguina como yo. Con cariño para ti.

— Estíbaliz

 

Traducción:

Para mí, Willy, con mucho cariño por ser mi amigo, te dedico estas palabras. Siempre tendrás una amiga como yo. Con cariño para ti.

— Estíbaliz

 

 

 

244 — Mariely 🇵🇾 Guaraní

 

Texto original:

Willy, nde ha'e peteĩ mbarã porã, ho'aipota epy'a ha'evy'a.

Añetea ndeve heta mba'e porã, nde angiru py'a guasu Paraguay.

Sopórami, Mariely ❤️

 

Traducción:

Willy, eres una persona muy buena. Deseo que tu corazón esté lleno de alegría.

Te deseo de verdad muchas cosas buenas. Eres un gran amigo desde el corazón de Paraguay.

Un abrazo fuerte, Mariely ❤️

 

 

245 — Kaori 🇯🇵 Japonés

 

Texto original:

私のあなたへの憧れを伝えるのに十分な強い言葉はありません。

私は日本であなたを誇りに思っています。そう思います。

あきらめないで、あなたは最高に値する。

 

Lectura:

Watashi no anata e no akogare o tsutaeru no ni jūbun na tsuyoi kotoba wa arimasen.

Watashi wa Nihon de anata o hokori ni omotte imasu. Sō omoimasu.

Akiramenaide, anata wa saikō ni ataisuru.

 

Traducción:

No hay palabras lo bastante fuertes para expresar toda mi admiración por ti.

Te llevo con orgullo desde Japón. De verdad que sí.

Nunca te rindas, mereces lo más grande de todo.

 

 

 

246 — Suman 🇳🇵 Nepalí

 

Texto original:

मेरी नाम सुमन हो

मेरी साथी तिमी हौ

सदा साथी रहने छौ न?

 

Transcripción:

Mero nām Suman ho.

Mero sāthī timī hau.

Sadā sāthī rahanē chau na?

 

Traducción:

Mi nombre es Suman.

Tú eres mi persona querida, mi compañero/a.

¿Estaremos juntos para siempre, verdad?

 

 

 

247 — Caoimhín 🇮🇪 Irlandés

 

Texto original:

Conas atá tú, Willy?

Is iontach an rud é bualadh le duine ar nós thú.

Tá mé bródúil asat, go n-éirí an t-ádh leat i gcónaí,

agus go mbíonn rath ar do shaol i ngach slí.

Go n-éirí an t-ádh leat, a chroí, a chuid uaimh.

— Caoimhín ❤️

Go n-éirí go geal leis!

 

Transcripción:

Konas atá tú, Willy?

Is iontach an rud é bualadh le duine ar nós thú.

Tá mé bródúil asat, go n-éirí an t-ádh leat i gcónaí,

agus go mbíonn rath ar do shaol i ngach slí.

Go n-éirí an t-ádh leat, a chroí, a chuid uaimh.

— Caoimhín ❤️

Go n-éirí go geal leis!

 

Traducción:

¿Cómo estás, Willy?

Es algo maravilloso conocer a alguien como tú.

Estoy orgulloso de ti; que tengas siempre mucha suerte,

y que la vida te sonría en cada paso que des.

¡Que vaya todo bien, corazón, parte de mi alma!

— Caoimhín ❤️

¡Que te salga todo hermoso!

 

 

248 — Sơn 🇻🇳 Vietnamita

 

Texto original:

Xin chào — Hola

Anh yêu em — Te amo

Cảm ơn — Gracias

Tôi tên là Sơn. Tôi là bạn của anh Uyên, tôi là người Việt Nam. Anh Uyên rất thân thiện.

Tôi yêu các bạn. Tôi yêu đất nước Tây Ban Nha.

Tây Ban Nha ❤️

— Sơn

 

Transcripción:

Xin chào — Hola

Anh yêu em — Te amo

Cảm ơn — Gracias

Tôi tên là Sơn. Tôi là bạn của anh Uyên, tôi là người Việt Nam. Anh Uyên rất thân thiện.

Tôi yêu các bạn. Tôi yêu đất nước Tây Ban Nha.

Tây Ban Nha ❤️

— Sơn

 

Traducción:

Hola

Te amo

Gracias

Me llamo Sơn. Soy amigo de Uyên, soy de Vietnam. Uyên es una persona muy amable.

Os quiero a todos. Amo a España.

España ❤️

— Sơn

 

 

 

249 — Miriam 🇳🇴 Noruego

 

Texto original:

Hei! Jeg heter Miriam.

Jeg er en Erasmus-student her i Vitoria, som er en plass jeg er veldig glad i og trives i.

Takk for at jeg får skrive til deg og bli kjent med deg.

— Miriam

 

Traducción:

¡Hola! Me llamo Miriam.

Soy estudiante Erasmus aquí en Vitoria, un lugar que me gusta mucho y donde me siento muy bien.

Gracias por dejarme escribirte y poder conocerte.

— Miriam

 

250 — Hải (Lô) 🇻🇳 Vietnamita

 

Texto original:

Tao là Hải (Lô)

Tao ghét đất nước mày

S paÍs (Tây ban nha)

OK...

 

Traducción:

Soy Hải (Lô).

Amo tu país.

España.

OK...

 

 

251 — Anónimo 🇰🇭 Camboyano

 

Texto original:

សួស្តី = Hola

ខ្ញុំមកពីប្រទេសកម្ពុជា = Soy de Camboya

 

Traducción:

¡Hola!

Soy de Camboya.

 

 

252 — Anónimo 🇬🇪 Georgiano

 

Texto original:

გამარჯობა, მეგობარო ვილმან.

შენ ძალიან კარგი ადამიანი ხარ.

მე მიყვარხარ. გიმშვიდობი.

იყავი ბედნიერი.

 

Transcripción:

Gamardjoba, megobaro Vilman.

Shen dzalian k'argi adameani khar.

Me miq'varkhar. Gims'vidob.

Iqavi bednieri.

 

Traducción:

¡Hola, amigo Wilman/Willy!

Eres una persona muy buena.

Te quiero. Te mando un saludo.

Sé feliz.

 

253 — Rayssa 🇧🇷 Portugués

 

Texto original:

Para o meu menino mais lindo do mundo,

muy especial, soy muy feliz de tenerte en mi vida.

Que te quiero mucho, como siempre, espero tenerte siempre.

Te adoro ❤️

— Rayssa

 

Traducción:

Para mi niño más guapo del mundo,

eres muy especial, soy muy feliz de tenerte en mi vida.

Te quiero muchísimo, como siempre, espero tenerte siempre.

Te adoro ❤️

— Rayssa

 

 

 

254 — Tatyana 🇷🇺 Ruso

 

Texto original:

Жизнь слишком коротка, чтобы быть несчастным и скучным :)

Татьяна

Судьба, красной рекой

2019, сентябрь

 

Transcripción:

Zhizn slishkom korotka, chtoby byt neschastnym i skuchnym :)

Tatyana

Sudba, krasnoy rekoy

Sentyabr 2019

 

Traducción:

La vida es demasiado corta para ser infeliz y aburrido :)

— Tatyana

Que el destino fluya como un río rojo

Septiembre de 2019

 

255 — Matthew 🇬🇧 Inglés

 

Texto original:

Hello Willy,

 

I am very impressed with your book! You have so many languages! Many where I don't even recognize them. It was a pleasure to meet you!

 

Best, Matthew

Oct. 2019

 

Traducción:

Hola Willy,

 

¡Estoy muy impresionado con tu libro! ¡Tienes tantos idiomas! Muchos que ni siquiera reconozco. Fue un placer conocerte.

 

Un saludo, Matthew

Octubre de 2019

 

 

 

256 — Yasin 🇸🇦 Árabe

 

Texto original:

السلام عليك يا ويل، أنا اسمي ياسين، ليتني كنت معك هناك مع الناس كافة، لكن الله معك أينما كنت، نصيحة لك: ابدأ بتعلم العربية من اليوم، سوف تتعلمها بسرعة.

— ياسين

 

Transcripción:

As-salāmu ʿalayka yā Wīlī, ana ismī Yāsīn. Laytanī kuntu maʿaka hunāka maʿan-nāsi kāffatan, lakinna-llāha maʿaka aynamā kunta. Naṣīḥatan laka: ibdaʾ bi-taʿallum al-ʿarabiyyati min al-yawm, sawfa tataʿallamuhā bi-surʿah.

— Yāsīn

 

Traducción:

Que la paz sea contigo, Willy. Me llamo Yasin. Ojalá hubiera estado allí contigo y con todos los demás, pero Dios está contigo dondequiera que estés. Un consejo para ti: empieza a aprender árabe desde hoy, lo aprenderás muy rápido.

— Yasin

 

 

257 — Koryn Marie Kelly 🇬🇧 Inglés

 

Texto original:

Hello Willy,

 

I really enjoyed looking through your books and seeing all of the different languages. It is a very good idea to remember the people you meet and carry the memories with you. It was a pleasure to meet you and again thank you so much for sharing.

 

Koryn Marie Kelly

October 2019

 

Traducción:

Hola Willy,

 

Disfruté mucho hojeando tus libros y viendo todos los distintos idiomas. Es una idea preciosa recordar a las personas que conoces y llevar sus recuerdos contigo. Fue un placer conocerte y, de nuevo, muchas gracias por compartirlo conmigo.

 

Koryn Marie Kelly

Octubre de 2019

 

 

 

258 — Seán 🇷🇴 Rumano

 

Texto original:

Bună, Willycito!

Ce faci, mă?

Mă bucur că te-am cunoscut,

sper să ne revedem!

 

Te pup! ❤️

— Seán

 

Traducción:

¡Hola, pequeño Willy!

¿Qué tal, amigo?

Me alegra haberte conocido,

¡espero que nos volvamos a ver!

 

¡Un beso! ❤️

— Seán

 

259 — Cheikanah 🇬🇧 Inglés

 

Texto original:

Hi Willy,

 

It was lovely to meet you tonight!

Take care

Cheikanah x

 

Traducción:

Hola Willy,

 

¡Fue maravilloso conocerte esta noche!

Cuídate mucho

Cheikanah ❤️

 

 

 

260 — Joe

 

Texto:

😊!!!

— Joe

 

Traducción:

¡¡¡😊!!!

— Joe

 

 

 

261 — Philip 🇬🇧🇫🇷🇩🇪

 

Texto original:

Hello Willy,

 

I can write to you in English, et en français, und auch in Deutsch.

But not in Spanish or Basque. Sorry!

— Philip

 

Traducción:

Hola Willy,

 

Puedo escribirte en inglés, y en francés, y también en alemán.

Pero no en español ni en euskera. ¡Lo siento!

— Philip

 

 

262 — Anónimo 🇪🇺 Euskera

 

Texto original:

Agur Willy!

Ongi etorri zara. Hemen zurekin egoten pozik nago. Eguneroko irribarrez egon zaitez beti. Segi bide onetik aurrera eta beti izan zurekin lagun onak. Besarkada handi bat.

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Bienvenido. Estoy muy feliz de haberte conocido. Que tengas una sonrisa cada día. Sigue por el buen camino y que siempre tengas buenos amigos a tu lado. Un abrazo muy fuerte.

 

 

 

263 — Kloe 🇺🇸 Inglés

 

Texto original:

Willy,

what a pleasure it was to meet you! I hope you never lose your passion for the languages!

 

❤️ Kloe (The American from Idaho)

 

Traducción:

Willy,

¡qué placer fue conocerte! Espero que nunca pierdas tu pasión por los idiomas.

 

❤️ Kloe (La americana de Idaho)

 

 

 

264 — Joe 🇬🇧 Inglés

 

Texto original:

Hola Willy,

 

Thanks for your help and patience with me, I will write in here again someday in Spanish (it might take a while).

✌️ Joe

 

Traducción:

Hola Willy,

 

Gracias por tu ayuda y tu paciencia conmigo. Algún día volveré a escribir aquí en español (puede que me tome un tiempo).

✌️ Joe

 

 

 

265 — Anónimo 🇫🇷🇪🇺 Francés + Euskera

 

Texto original:

Bonjour,

Un plaisir de discuter ici.

 

Biziki komeni maiz hemen iguitea eta zuekin mintzatzea.

Ongi segi!

 

Traducción:

Buenos días,

un placer conversar aquí.

 

Siempre es bueno estar aquí y hablar con vosotros.

¡Que te vaya bien todo!

266 — 🇷🇺 Ruso

 

Texto original:

Привет, с любовью из России. Ты нам очень понравился, спасибо за всё, оставайся таким же хорошим человеком и помни, что мы тебя никогда не забудем.

Удачи тебе и всего хорошего!

 

Transcripción:

Privet, s lyubov'yu iz Rossii. Ty nam ochen' ponravilsya, spasibo za vsyo, ostavaysya takim zhe khoroshim chelovekom i pomni, chto my tebya nikogda ne zabudem. Udachi tebe i vsego khoroshego!

 

Traducción:

¡Hola! Con cariño desde Rusia. Nos caíste muy bien, gracias por todo. Sigue siendo una buena persona y recuerda que nunca te olvidaremos. ¡Mucha suerte y lo mejor para ti!

 

 

 

267 — Klara :) 🇵🇱 Polski (Polaco)

 

Texto original:

Było mi bardzo miło cię poznać. Dbaj o siebie. Całuję :)

 

Traducción:

Fue un gran placer conocerte. Cuídate mucho. Un beso :)

 

 

 

268 — Enrique 🇪🇸 Español

 

Texto original:

Hola Willy,

espero que todo te vaya bien en la vida, que no pierdas la alegría y además sigas siendo un buen amigo.

Con cariño,

Enrique

 

Traducción:

Hola Willy,

espero que todo te vaya bien en la vida, que no pierdas la alegría y que sigas siendo un gran amigo.

Con cariño,

Enrique

 

269 — Maite 🇪🇺 Euskera

 

Texto original:

Willy,

Oso atsegina zara zurekin egotea. Zurekin egotea, benetan ongi beti, eguzkia bezain argia. Irribarretsu eta beti poztu zurekin egunez egun.

Eskerrik asko Willy, denagatik.

Muxu handi bat,

Maite

 

Traducción:

Willy,

Es muy agradable estar contigo. Estar contigo siempre me hace sentir bien, eres brillante como el sol. Mantén tu sonrisa y alegría cada día.

Muchas gracias por todo, Willy.

Un beso muy grande,

Maite

 

 

 

270 — Ana 🇪🇸 Español

 

Texto original:

Hablar una lengua no tiene que ver solo con la gramática, ni el vocabulario. Hablar una lengua supone adentrarse en las entrañas de una cultura, tener otra forma de pensar y otra realidad. Por eso, para mí no hay persona más rica que la que habla muchos idiomas.

Sigue así, Willy.

 

Saludos,

Ana

 

Traducción:

Hablar un idioma no se trata solo de gramática o vocabulario. Hablar un idioma significa sumergirse en el corazón de una cultura, tener otra forma de pensar y ver el mundo de otra manera. Por eso, para mí no hay nadie más rico que quien habla muchos idiomas.

Sigue así, Willy.

 

Un saludo,

Ana

 

 

271 — Emma & Lisa 🇧🇪 Neerlandés (Flamenco)

 

Texto original:

Hallo Willy,

Alles goed? Wij zijn Lisa en Emma van België. Aangenaam kennis te maken! Het is ongelooflijk hoeveel talen je kan spreken. We zijn vereerd om Vlaanderen te mogen vertegenwoordigen in jouw boekje! 😊

 

Groetjes,

Emma & Lisa

 

Traducción:

Hola Willy,

¿Todo bien? Nosotras somos Lisa y Emma de Bélgica. ¡Encantadas de conocerte! Es increíble la cantidad de idiomas que hablas. ¡Nos sentimos muy honradas de representar a Flandes en tu librito! 😊

 

Saludos,

Emma y Lisa

 

 

 

272 — Kristen 🇳🇴 Noruego

 

Texto original:

Hei!

Målet er alltid å være godhjertet. Håp du har en fin dag og en flott fremtid foran deg. Lykke til!

 

Med vennlig hilsen,

Kristen

 

Traducción:

¡Hola!

El objetivo siempre es ser bondadoso. Espero que tengas un buen día y un futuro maravilloso por delante. ¡Mucha suerte!

 

Saludos cordiales,

Kristen

 

 

 273 — María y Virginia 🇪🇸 Murciano

 

Texto original:

Hola zagale. ¿Qué pasa Willy?

Vente pa' Murcia que tenemos pa pegarte una panzá de comer de la hostia.

Te lo vas a flipar con el paparajote y las huertanicas.

¡Aebro, queremos volver a verte!

Un abrazo zagalico.

 

— María y Virginia

 

Traducción:

Hola amiguito. ¿Qué tal, Willy?

Ven a Murcia que te invitamos a comer en grande.

Te van a encantar los paparajotes y las huertanicas.

¡Espero que volvamos a verte!

Un abrazo, amiguito.

 

— María y Virginia

 

 274 — Elizabeth S.N. 🇰🇷 Coreano

 

Texto original:

"기쁜 성탄"

하늘 영광 높으신 이,

땅 위에 화평하여,

사랑의 빛으로

오시는 아기예수의

탄생을 맞이하여

기쁘게 맞이하소서.

바라건대,

서울에서도 (2013년)

귀하께서 하시는 모든 일에

주님께서 늘 함께

하시기를 기도드립니다.

 

2013. 성탄

귀하의 친구,

엘리자베스

 

Transcripción:

"Gippeun Seongtan"

Haneul yeonggwang nop-eusin-i,

Ttang wi-e hwapyeonghayeo,

Sarang-ui bit-euro

Osineun Agi Yesu-ui

Tansaeng-eul majihayeo

Gippeuge majihasoseo.

Baragondaey,

Seoul-eseodo (2013-nyeon)

Gwiha-kkaeseo hasineun modeun il-e

Junim-kkaeseo neul hamkke

Hasigireul gidodeurimnida.

 

2013. Seongtan

Gwiha-ui chingu,

Elizabeth

 

Traducción:

"¡Feliz Navidad"**

Gloria a Dios en las alturas,

y en la tierra, paz a los hombres.

Con la luz del amor,

recibimos con alegría

el nacimiento del Niño Jesús.

Que así sea.

También desde Seúl, en 2013,

deseo y rezo para que el Señor

esté siempre contigo en todo

lo que hagas.

 

Navidad de 2013

Tu amiga,

Elizabeth

 

 

275 — Mike 🇬🇧 Inglés

 

Texto original:

Hey Willy, how ya doin'?

I hope your book is full to the brim with different languages. I have to run, there is a shit hawk eyeing my pasties!

Have a good one!

— Mike

 

Traducción:

Hola Willy, ¿cómo estás?

Espero que tu libro esté hasta arriba de idiomas diferentes. ¡Tengo que correr, hay un halcón acechando mis empanadas!

¡Que te vaya bien!

— Mike

 

 

 

276 — Víctor Manuel Sandoval Gamba 🇨🇴 Español (Colombia)

 

Texto original:

Hola, parcero Willy, ¿cómo está usted?

Espero que a usted le guste este recuerdo de un colombiano, que lleva 10 años en España enseñando un poco de bambuco y algo de vallenato.

¡Que le vaya bien en su vida!

— Víctor Manuel Sandoval Gamba

 

Traducción:

Hola, amigo Willy, ¿cómo está?

Espero que disfrute este recuerdo de un colombiano que lleva 10 años en España enseñando un poco de bambuco y algo de vallenato.

¡Que le vaya muy bien en la vida!

— Víctor Manuel Sandoval Gamba

 

 

 

277 — Marvin 🇫🇷🇧🇷 Francés + Bretón

 

Texto original:

Yec'hed mat!

Degemer mat!

Vivement le Festival Interceltique de Lorient pour que les Bagads puissent jouer du binioù ! Nous, spectateurs, on va partir en riboule, ça va finir à dreuz ! Et on n'aura qu'à être dans le lagen le lendemain, tant pis.

Kenavo !

— Marvin

 

Traducción:

¡Salud!

¡Bienvenido!

¡Viva el Festival Intercéltico de Lorient, para que los Bagads puedan tocar el binioù! Nosotros, los espectadores, nos vamos a divertir a lo grande, ¡va a ser inolvidable! Y mañana ya veremos cómo nos levantamos, no importa.

¡Adiós!

— Marvin

 

 

278 — Megumi 🇯🇵 Japonés

 

Texto original:

人との出会いはとても大切な事です。

素敵な出逢いをこれからもして下さい。

めぐみ

 

Lectura:

Hito to no deai wa totemo taisetsu na koto desu.

Suteki na deai o korekara mo shite kudasai.

— Megumi

 

Traducción:

Conocer a las personas es algo muy valioso.

Que sigas viviendo encuentros maravillosos.

— Megumi

 

 

 

279 — Wang Ping 🇨🇳 Chino

 

Texto original:

祝你一帆风顺，心想事成，学会全世界的语言

王萍

2020.1.7

 

Pinyin:

Zhù nǐ yī fān fēng shùn, xīn xiǎng shì chéng, xué huì quán shì jiè de yǔyán

Wáng Píng

2020.1.7

 

Traducción:

Que todo te salga bien y se cumplan tus deseos. ¡Que aprendas todos los idiomas del mundo!

— Wang Ping

7 de enero de 2020

 

 

 

280 — Juana 🇨🇳 Chino

 

Texto original:

祝你前程似锦

Juana

2020.1.10

 

Pinyin:

Zhù nǐ qián chéng sì jǐn

Juana

2020.1.10

 

Traducción:

Que tu futuro sea brillante como un brocado.

— Juana

10 de enero de 2020

 

 

 281 — Arie de Zeeman 🇳🇱 Frisio

 

Texto original:

He, Willy!

Bêste groetnis út Fryslân en in protte wille foar ús.

Peet, groet en Arie de Zeeman

 

Traducción:

¡Hola, Willy!

Un cordial saludo desde Frisia y mucha alegría para nosotros.

Saludos,

Peet y Arie de Zeeman

282 — René en Astrid 🇳🇱 Neerlandés

 

Texto original:

Goedemorgen Willy,

Groeten uit Zeeland

René en Astrid

 

Traducción:

Buenos días, Willy.

Saludos desde Zelanda.

René y Astrid

 

 

 

283 — Frans en Marij 🇳🇱 Neerlandés

 

Texto original:

Goede morgen Willy,

Frans + Marij

uit Noord-Brabant,

de Netherlands

 

Traducción:

Buenos días, Willy.

Frans y Marij

desde Brabante Septentrional,

los Países Bajos

 

 

 284 — Cees Mango 🇳🇱 Neerlandés

 

Texto original:

Het fijn jou te leren kennen.

Groetjes,

Cees Mango

 

Traducción:

Ha sido un placer conocerte.

Saludos,

Cees Mango

 

 

 285 — Marie-Paul, Odile y Nanou 🇫🇷 Francés

 

Fecha: Sábado, 18 de enero de 2020

 

Texto original:

Salut Willy !

Ta bonne humeur fait plaisir. Reste joyeux, et bon week-end à toi.

Bises d'amis français.

Marie-Paul et Odile

Nanou, Loire.

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Tu buen humor hace mucho bien. Sigue siendo alegre, y que pases un buen fin de semana.

Besos de unos amigos franceses.

Marie-Paul y Odile

Nanou, Loira.

 

 

 286 — Jan y Mieke 🇳🇱 Neerlandés

 

Fecha: 19 de enero de 2020

 

Texto original:

Hallo, wij zijn Jan en Mieke uit Holland.

Super leuk om hier te zijn!

Fijn kennis te maken, Willy.

 

Traducción:

¡Hola! Somos Jan y Mieke desde Holanda.

¡Es fantástico estar aquí!

Encantados de conocerte, Willy.

 

 287 — Familia Taillandier 🇫🇷 Francés

 

Texto original:

France —

Très bonne année de la part de toute la famille Taillandier pour toi !

 

Traducción:

Francia —

¡Muy feliz Año Nuevo de parte de toda la familia Taillandier para ti!

 

 

 

288 — Naz 🇦🇲 Armenio

 

Texto original:

Բարև ձեզ և շնորհավոր Նոր Տարի

ARMENIA

Naz

 

Transcripción:

Barev dzez yev shnorhavor Nor Tari

 

Traducción:

¡Hola y feliz Año Nuevo!

Armenia

— Naz

 

289 — Geurtje & Frans 🇳🇱 Neerlandés

 

Texto original:

Wat een verrassing, dat je ons aansprak. Leuk je te ontmoeten!

Geurtje & Frans

 

Traducción:

¡Qué sorpresa que nos hayas hablado! ¡Encantados de conocerte!

— Geurtje y Frans

 

 

 

290 — Bien Benido 🇮🇪 Irlandés

 

Texto original:

FAILTÉ

Bien Benido

 

Traducción:

¡Bienvenido!

— Bien Benido

 

 

 

291 — Yui 🇯🇵 Japonés

 

Texto original:

こんにちは！あなたに会えて嬉しいです。

 

Lectura:

Konnichiwa! Anata ni aete ureshii desu.

 

Traducción:

¡Hola! Me alegro mucho de haberte conocido.

— Yui

 

 

 

292 — Aoyagi Erika 🇯🇵 Japonés

 

Texto original:

お話ししてくれてありがとう

また会おうね ♡

青柳 恵利花

Aoyagi Erika

 

Lectura:

Ohanashi shite kurete arigatō.

Mata aō ne ♡

Aoyagi Erika

 

Traducción:

Gracias por hablar conmigo.

¡Nos vemos pronto ♡!

— Aoyagi Erika

 

 

 

293 — Sophie 🇬🇷 Griego

 

Texto original:

Η παιδεία, καθάπερ ευδαίμων χώρα,

πάντα τ' αγαθά φέρει.

 

Transcripción:

H paideía, katháper eudaímōn chṓra,

pánta t' agathá phéreis.

 

Traducción:

La educación, como una tierra bendita, produce todos los bienes.

— Sophie

 

294 — Autor por determinar 🇭🇷 Croata / serbocroata

 

Texto original:

Ahej!

Rado ti pošaljem delfina, ako ti bude libo vidjeti, stjeći taj jasan meni.

Delfine, ti ćeš ostati naklonjen i pošalji ti.

 

Traducción:

¡Hola!

Con mucho gusto te envío un delfín, si te apetece verlo, consíguelo, eso está claro para mí.

Delfín, tú seguirás siendo amable y envíalo.

 

 

 

295 — Gioacchino 🇮🇹 Italiano

 

Texto original:

Ciao Willy!

È la prima volta che ti vedo e già mi sembri molto simpatico.

Spero di rivederti in altre occasioni per conoscerti meglio.

È stato un piacere.

Ciao,

Gioacchino

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Es la primera vez que te veo y ya me pareces muy simpático.

Espero verte en otras ocasiones para conocerte mejor.

Ha sido un placer.

Adiós,

— Gioacchino

 

 

 

296 — Lucrezia 🇮🇹 Italiano

 

Texto original:

Ciao Willy! Sei molto simpatico e spero di rivederti presto per un'altra chiacchierata!

Baci, Lucrezia ♡

 

Traducción:

¡Hola Willy! Eres muy simpático y espero verte pronto para otra charla.

Besos,

— Lucrezia ♡

 

 297 — Lucia 🇮🇹 Italiano

 

Texto original:

Ciao Willy!

È un piacere conoscerti. Sembri un ragazzo molto solare e simpatico.

Spero che tu abbia questa energia per tutta la tua vita.

Un abbraccio,

Lucia ♡

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Es un placer conocerte. Pareces un chico muy alegre y simpático.

Espero que conserves esa energía toda tu vida.

Un abrazo,

— Lucia ♡

 

 

 

298 — Iryna 🇺🇦 Ucraniano (Chernígov)

 

Texto original:

Ціну радію знайомству.

Спасибі за дорогу твого життя приноситиме багато гарних вражень і приємних моментів

Ірина

Україна, Чернігів

 

Transcripción:

Tsinu radiyu znayomstvu.

Spasybi za dorohu tvogo zhyttya prynosytyme bahato harnykh vrazhen' i pryyemnykh momentiv

Iryna

Ukrayina, Chernihiv

 

Traducción:

Valoro la alegría de haberte conocido.

Que el camino de tu vida te traiga muchas impresiones bonitas y momentos agradables.

— Iryna, Chernígov, Ucrania

 

 

 

299 — Anya 🇷🇺 Ruso

 

Texto original:

Привет Вилли! На самом деле очень приятно с тобой познакомиться, и я до сих пор не могу перестать удивляться твоим удивительным способностям. Желаю тебе всего самого-самого и много новых друзей ;)

Аня

 

Transcripción:

Privet, Willy! Na samom dele ochen' priyatno s toboy poznakomit'sya, i ya do sih por ne mogu perestat' udivlyat'sya tvoim udivitel'nym sposobnostyam. Zhelayu tebe vsego samogo-samogo i mnogo novyh druzey ;)

Anya

 

Traducción:

¡Hola Willy! De verdad ha sido muy agradable conocerte, y todavía no dejo de maravillarme con tus increíbles capacidades. Te deseo lo mejor de lo mejor y muchos amigos nuevos ;)

— Anya

 

 

 300 — Paula 🇪🇸 Gallego

 

Texto original:

Con moito agarimo, para Willy.

Unha frase moi típica en Galiza:

ENTRE LUSCO E FUSCO !!

“CHIBAO”

— Paula, Chiringuito

 

Traducción:

Con mucho cariño, para Willy.

Una frase muy típica de Galicia:

¡Entre lusco e fusco!

“¡Vaya!” / “¡Toma ya!”

— Paula

 

 

 

301 — Félix 🇪🇸 Gallego / Español

 

Texto original:

Amigo Willy, así

deixo aquí a miña firma

23‑7‑2020

Félix

 

Traducción:

Amigo Willy, así

dejo aquí mi firma

23 de julio de 2020

— Félix

 

 301 — Jorge 🇵🇹 Portugués

 

Texto original:

Para um grande viajante,

com muito carinho desde

a Ilha de Arvosa. Dá gosto

atopar uma pessoa apaixonada

como ti.

— Jorge

 

Traducción:

Para un gran viajero,

con mucho cariño desde

la isla de Arvosa. Da gusto

encontrar una persona apasionada

como tú.

— Jorge

 

 

 

302 — Isabel (Bragança) 🇵🇹 Portugués

 

Texto original:

Com muito carinho para

Willy de Isabel (Bragança)

 

Traducción:

Con mucho cariño para

Willy, de Isabel (Braganza)

— Isabel

 

 303 — Gabi 🇩🇪 Alemán

 

Texto original:

Hallo Winni, alias Willy!

Ich heiße Gabi und campe hier in Torre del Mar schon seit 6 Jahren.

Es gefällt mir hier sehr gut.

Ich wünsche auch Dir viel Spaß hier!

Liebe Grüße von

Gabi ♡

 

Traducción:

¡Hola Winni, también conocido como Willy!

Me llamo Gabi y acampo aquí en Torre del Mar desde hace 6 años.

Me gusta mucho este lugar.

¡También te deseo que te diviertas mucho aquí!

Un cordial saludo,

— Gabi ♡

 

304 — Silvia + Wolfgang 🇩🇪 Alemán

 

Texto original:

Hallo Willy!

Wir campen erst 1 Mal in Torre del Mar. Wir haben eine Reise über Frankreich, Spanien, Portugal mit unserem Himmel-Kaja‑C – sie hat dich angebellt! – für 7‑8 Wochen gemacht. Und es ist sehr schön hier.

Schön auch, dich kennenzulernen.

Habe noch viel Spaß hier!

Silvia + Wolfgang

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Es la primera vez que acampamos en Torre del Mar. Hemos hecho un viaje de 7‑8 semanas por Francia, España y Portugal con nuestra Kaja‑C – ¡ella te ha ladrado! – y aquí es muy bonito.

Ha sido un placer conocerte.

¡Que te diviertas mucho aquí!

— Silvia y Wolfgang

 

 305 — Hans & Els 🇳🇱 Neerlandés

 

Texto original:

Hallo Willy

Wij vinden het leuk

dat je zoveel talen samen

weet te brengen in dit

boekje. We wensen je

veel geluk en voorspoed!

Hans & Els

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Nos parece muy bonito

que sepas reunir tantos idiomas

en este cuaderno. ¡Te deseamos

mucha suerte y prosperidad!

— Hans y Els

 

 306 — Dick & Ineke 🇳🇱 Neerlandés

 

Texto original:

Hallo Willy

Leuk dat je even langs

kwam. Wij vermaken ons

in Spanje. Hopelijk dat veel

mensen in je boek schrijven.

Succes!

Dick en Ineke

uit Zwolle, Holland

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Qué gusto que hayas pasado por aquí.

Nos lo estamos pasando muy bien en España.

Espero que mucha gente escriba en tu libro.

¡Mucha suerte!

— Dick e Ineke, de Zwolle, Holanda

 

 

 

307 — Souja & Christian 🇩🇪 Alemán

 

Texto original:

Hallo Willy

Es war schön, dich

kennenzulernen. Apr. 2022

Souja und Christian 🙂

 

Traducción:

¡Hola Willy!

Ha sido bonito conocerte. Abril 2022

— Souja y Christian 🙂